Уолтер Йон Уильямс. Дни Искупления
Глава 1
Звонила секретарша мэра. – Наверное, тебе лучше быть в курсе, – сказала она, – сегодня рассчитали последних шахтеров. Лорен Хаун на секунду задумался, наблюдая, как сонный вентилятор отражается в золоте его боксерских наград. В холодном пластике телефонной трубки что‑то тихо пощелкивало. – Спасибо, Эйлин, – выдавил он наконец, – Эд знает? – Мэр знал об этом еще три дня назад. Лорен медленно закипал от ярости. – Черт возьми, Эйлин, – произнес он. – Я бы сообщила раньше, – смущенно оправдывалась она, – но тогда бы мне несдобровать. – Ну ладно, это не твоя вина, Эйлин, – смягчился он. Лорен вдруг отчетливо представил ее: гладкое лицо, темные волосы, голова откинута назад, капельки пота над верхней губой. Отражение страсти в ее полуприкрытых глазах. Далекий образ. Несколько лет назад, когда беременность жены в очередной раз протекала с осложнениями, Лорен изменял ей с Эйлин. С тех пор минули годы, но образ Эйлин все также живо всплывает в памяти. Чувство вины так и не прошло. – Встретимся завтра в церкви? – спросила Эйлин. – Завтра пятница, бары открыты допоздна. Постараюсь выбраться, но это от меня не зависит. – Извини, Лорен. Лорен хмуро уставился на плакат напротив: ПОКУПАЙТЕ АМЕРИКАНСКИЕ ТОВАРЫ. Далее шло мелким шрифтом: «Рабочее место, которое вы спасаете, могло бы быть вашим». «Неплохо», – подумал он. – А этот республиканец, сукин сын Эдвард Трухильо, знает, что ты мне звонишь? Эйлин засмеялась – Даже не догадывается, Лорен. – Спасибо. Надеюсь, встретимся завтра утром. – Счастливо. Лорен хотел бросить трубку на аппарат, но телефон из дешевого сингапурского пластика мог развалиться, поэтому Лорен аккуратно положил ее и изо всех сил, хоть и с некоторой осмотрительностью, стукнул мощным кулаком по столу из орехового дерева. Затем, проверив оружие, вышел из офиса. На пыльном столе его секретарши с каждым днем все росла кипа неразобранной корреспонденции. Секретарша была в отпуске, а городской бюджет не предусматривал ее замену. Сам же Лорен отвечал только на важные письма, впрочем, ходил еще в контору Денвера за перепиской. Фотографии тех, кто находился в розыске, трепал легкий ветерок вентилятора. С одной из них на Лорена смотрели печальные глаза девушки, на вид не старше семнадцати. РАЗЫСКИВАЕТСЯ, стояло внизу, ЗА ЭКОТЕРРОРИЗМ. «Господи, – вздохнул Лорен. – Ненавистный новый век». Он вошел в кабинет своего заместителя, предварительно стукнув в покоробившуюся деревянную дверь. – Hey. Pachuco. Que paso? Киприано Домингос развалился в кресле, закинув ноги на письменный стол. Через распахнутое окно с едва заметным колыханием воздуха доносился приглушенный полуденный шум уличного транспорта. Он оторвался от дешевого вестерна и улыбнулся, обнажив большие желтые зубы. – А я как раз тренирую мозги, шеф. Что случилось? – Они закрывают шахту. – Черт, – улыбка мгновенно исчезла с лица Киприано. Он закрыл книгу, бросил на заваленную полку сзади и спустил ноги на пол. Киприано с удовольствием глотал все без разбору. Триллеры, исторические романы, мелодрамы, мемуары, вестерны – любое чтиво, что только под руку попадется. Лорен однажды застал его за учебником по экономике для колледжей. Киприано не понял ни слова, но прочел с таким же удовольствием, какое получил бы от Агаты Кристи. – Немедленно свяжись с шерифом, а он пусть передаст своим ребятам, – начал Лорен, – потом обзвони ночную смену и скажи, чтобы собирались в шесть. |
