Роберт Сойер. Добрый доктор
— К вам новый пациент, доктор Бучер, — произнёс интерком приятным контральто. Косматые брови над грубым лицом приподнялись в знак слабого раздражения. — И кто же это? Человек? Дельфин? Квинт? — Это куглу, сэр. — Куглу! Впустите. — Куглу на Земле был примерно такой же редкостью, как свежий журнальный чип в приёмной доктора Бучера. Сутулый человек ввёл бочкообразное существо в кабинет. — Чем могу помочь? — Доктор, доктор, я есть ужасный проблем. — Слова были неразборчивы, но куглу, нужно отдать ему должное, говорил сам, без автопереводчика. — Я пытаться писать нучную фантастику, нет? — И что? — Вот что! — Куглу опрокинул свою сумку над уже захламленным столом Бучера. Бесчисленные карты и кусочки бумаги хлынули из неё. — Корешки отказов? — проворчал Бучер. У него была своя собственная коллекция таких из «Ланцета». — Если только вас не мучает писчая судорога, я вам не могу помочь. — Нет, пожалуйста. — Тройные челюсти инопланетянина щёлкнули на звуке «п». — Я писать хорошо, на мой родной язык, нет? — Бучер слышал, что четыре крупнейших научно-фантастических журнала уже имеют куглуанские версии. — Я послать новелла в «Amazing» — она им нравиться! Они даже купить! Штопаная НФ грызёт меня за ногу. «Analog» — точно так же. Но тот другой… — Куглу эмоционально задвигал антеннами. — Ба, они не хотеть. — Послушайте, — сказал Бучер, не скрывая раздражения. — Я доктор медицины, врач. Это вне моей… — Пожалуйста! Я решить приехать на Земля. Я хотеть видеть человек, который там главный, нет? Но поездка быть очень, очень плохо! — А теперь выслушайте меня! — Доктор доктора Бучера велел ему следить за кровяным давлением. — Я занятой человек… — Но здесь даже хуже! Флаер, катер, трамвай, метро — все то же самое. Бучер взорвался. — Здесь вам не бюро путешествий! Я доктор, понимаете? Доктор. Я лечу болезни и травмы. А теперь, если у вас нет проблем со здоровьем… Куглу ударился лбом о крышку стола в традиционном жесте возбуждения. — Да! Да! Каждый раз, как я садиться в транспорт, я очень неудобно. Я позорить себя и сердить водитель. — Вздох. — Я думать, мне никогда не добраться туда, где главный человек. Глаза Бучера округлились во внезапном озарении. — Кажется я понял, в чём ваша проблема… Куглу энергично закивал. — Доктор, я тошнить, когда ехать! |
