|
Если ему сделать химическое отшелушивание кожи, то вся она, похоже, слезет.
Ксандр с досадой повернулся к ней: – Так ведь смысл химического отшелушивания в этом и состоит, разве нет? – Ну не до костей ведь. Не так, чтобы черепушку оголять. – Корделия скрестила руки. – Мог бы сооб shy;разить и купить обезжиренные чипсы, а то тут нет ни shy;чего, что я могла бы съесть. – Ой, прошу прощения, – проговорила Джойс, вста shy;вая. – Позвольте… – Прошу вас, миссис Саммерс… Джойс, – мягко сказал Джайлс. – Нам ничего не нужно. Судя по тому, что сидящие вокруг стола нахмури shy;лись, его слова не совсем соответствовали истине. Он<sup>х </sup>был так озабочен происходящим, что не мог много есть <sup>с</sup> тех пор, как вышел из больницы в Нью-Йорке. Еще °н очень волновался о Микаэле Томази, прекрасной Молодой Кураторше, которая флиртовала с ним на кон shy;ференции библиотекарей, а потом, когда ой уже лежалв больнице, открыла ему свою настоящую сущность. Она тогда принесла ему сборник рассказов о Шерлоке Холмсе и огромный букет цветов. Теперь она пропала и, скорее всего, была уже мертва. Как и многие другие Кураторы. Если она на самом деле погибла-для Джай-лса это еще одна большая потеря. Ксандр, Корделия и Джайлс на несколько дней поз shy;же вернулись из Бостона, где они, как все считали, были на олимпиаде по истории. Пришлось придумы shy;вать изощренные оправдания и даже подумывать о поисках новой работы для Куратора нынешней Истре-бительницы. Безрадостная открывалась перспектива, что и говорить. Саннидейл трудно назвать кипящим мегаполисом, и подходящее для Джайлса занятие пот дыскать было сложно – чтобы он работал в одиночку и был всегда доступен для Баффи. – В принципе, «Дорито» содержат мало жира, -предложил Ксандр. – И в сырных шариках его не shy;много. Корделия метнула в его сторону негодующий взгляд: – Может, обсудим, что значит «немного»? Ксандр выпрямился и отрезал: – Хватит. Джайлс поспешил разрядить обстановку: – По-моему, Ксандр хотел рассказать о том, как в течение столетий Привратники, представители рода колдунов Рене, ловили и держали в плену монстров и демонов, которые выбирались из Другого Мира, то есть из другого измерения. – Как Адова Пасть? – удивленно спросила Джойс. Джайлс казался довольным. – Именно так. Саннидейл расположен над Адовой Пастью – средоточием Зла. Все то, чему нет места <sub>в</sub> нашем мире – вымершие виды, монстры и тому по shy;добное, – существует в Потустороннем. Но иногда в барьере, разделяющем эти миры, образуется пролом, через который порождения Ада проникают к нам. При shy;вратник должен поймать их и запереть в комнатах сво shy;его бесконечного дома. – Эдакий миленький дурдом, – протянул Ксандр, подделывая британский акцент, – набитый до отказа злобными плохишами. Джойс широко распахнула свои синие глаза: – Где же он их всех держит? – О, это потрясающе, – ответил Джайлс, все больше увлекаясь. – У него магический дом, в котором тысяча комнат, причем все они меняются в зависимости от со shy;держащихся в них монстров. Просто восхитительно! – Скорее жутко, – проговорила Ива, потянулась вперед и зачерпнула полную горсть сырных шари shy;ков. – В них мало жира, – сказала она Корделии. – Тебя разнесет, – предупредила ее Корделия. – Пара кусочков здесь, пара кусочков там… – Где? – с вызовом спросил Ксандр, поднимая бро shy;ви и поворачиваясь к ней. – Прекрати, – сказала Корделия и, вздохнув, по shy;смотрела на Джайлса, будто говоря: «Что мне с ним делать?» Мать Баффи медленно кивнула: – И кто-то убежал из Гейтхауса… – Целая свора, – сказал Ксандр. |
