|
Волоча длинные хвосты они передвигаются туда и сюда, угрожающе. Лица у них с жидкими бороденками, заостренные, каучуково-серые. Тайный личный грех направляет их, собрав их сейчас, как бы в ответ, к постоянному злорадству. Один кутается в рваный фланелевый жилет, другой скулит без конца когда его бороденка застревает в колючках. Они движутся вокруг меня, окружают меня, тот старый грех делает их глаза острыми и жестокими, со свистящим звуком они медленно кружат по полю, ужасающие морды задраны кверху. Спасите!
7
Пора уходить – завтрак уже готов. Но прочитаю еще молитву… Есть хочется, но хочется и оставаться здесь в этой тихой часовне где месса началась и окончилась так тихо… Радуйся, Пресвятая Царица и Всемилостивая Матерь, жизнь наша, наше тепло и надежда! Уповаю что завтра и потом всякий день я буду приносить в дар тебе благие дела ибо знаю что порадует тебя если буду делать так. А сейчас прощай… О, прекрасный свет солнца на улице и – О, свет солнца в сердце моем!
8
Небо покрыли серые облака. На развилке трех дорог у заболоченной полосы берега валяется большая собака. Время от времени она задирает морду и издает долгий печальный вой. Люди останавливаются на нее взглянуть и идут дальше, некоторые задерживаются привлеченные, быть может, этим плачем, в котором они слышат как будто эхо собственной своей скорби имевшей некогда голос но теперь безгласной, прислуживающей трудовым будням.
9 (12)
[Маллингар: июльское воскресенье, полдень ] ТОБИН (звучно ступая в тяжелых башмаках и стуча по мостовой посохом): … Чтоб парню остепениться, вернее женитьбы не придумаешь. Я пока сюда не попал в «Икземинер», я и с дружками погуливал и попивал… А теперь у меня дом хороший и… вечерком уже ты идешь в свой дом… ну а захочешь выпить – что же, можешь и выпить… Совет мой каждому молодому парню, кто это может себе устроить, – женись молодым.
10 (13)
[Дублин: в «Оленьей голове» на Дэйм-лейн ]
О’МЭХОНИ: А у вас есть там такой маленький священник что занимается поэзией, отец Рассел? ДЖОЙС: Есть, есть… Я слышал, он писал стишки. О’МЭХОНИ (с понимающей улыбкой) : Вот-вот, стишки… Это самое для них правильное слово…
11 (14)
[Дублин: в доме Шихи на Бельведер-плейс ]
ДЖОЙС: Я знал, что вы имеете в виду его. Только вы с возрастом ошиблись. МЭГГИ ШИХИ (наклоняется вперед, чтобы говорить со всей серьезностью) : Ну а сколько же ему? ДЖОЙС: Семьдесят два. МЭГГИ ШИХИ: Правда?
12 (16)
[Дублин: в доме Шихи на Бельведер-плейс ]
О’РЕЙЛИ (становясь серьезным) : Так, кажется, моя очередь… (со всей серьезностью)… Кто ваш любимый поэт? (пауза) ХАННА ШИХИ:…Немецкий? О’РЕЙЛИ:…Да. (молчание) ХАННА ШИХИ: Я думаю… Гёте…
13 (19)
[Дублин: в доме Шихи на Бельведер-плейс ]
ФОЛЛОН (проходя мимо) : Мне сказали, чтобы я особо поздравил вас по случаю вашего выступления. ДЖОЙС: Благодарю вас. БЛЕЙК (после паузы) : Я никому бы и никогда не посоветовал этого… Нет, это ужасная жизнь!.. ДЖОЙС: Ага. БЛЕЙК (между двумя затяжками) : Конечно… тут все отлично на вид… для тех, кто не знает… Но если б вы знали… это просто ужасно. Огарок свечи, никакого… ужина, убогая… бедность. Вы просто не представляете себе…
14 (21)
[Дублин: в доме Шихи на Бельведер-плейс ]
ДИК ШИХИ: Это как это ложь? Господин спикер, я должен попросить… МИСТЕР ШИХИ: К порядку, к порядку! ФОЛЛОН: Вы знаете, что это ложь! МИСТЕР ШИХИ: Вам следует взять эти слова обратно, сэр. |
