|
Можем предложить эскалоп из длинной свиньи[1]: один из вчерашних клиентов не расплатился по счету. Кэти поежилась: — Он так шутит? — Сомневаюсь. У пингвинов чувство юмора не развито. — Примат-шовинист! — прошипел официант. Мы сделали вид, что не расслышали. — А где здесь кухня? — спросила меня Кэти, оглядываясь. — Рик никому не говорит. Подозреваю, одной экскурсии на местную кухню достаточно, чтобы никогда уже сюда не возвращаться… — А ты не купил ничего для меня на последнем аукционе? — Кэти переменила тему с непринужденностью, свойственной подросткам. — Нет, к сожалению. Да и не было там ничего подходящего. Надеюсь, в другой раз… А как твоя мама? — спросил я. Пусть знает, что другие тоже умеют уходить от разговора. — Замечательно! — Кэти старательно уткнулась носом в меню. — Сегодня она еще богаче, чем вчера Предложила мне маленькую, но перспективную должность в своей фирме — если мне придет в голову вернуться. А я не хочу. Вообще нам полезно быть подальше друг от друга. Если между нами парочка часовых поясов, даже вежливость дается без труда. А ты сам разузнал что-нибудь о своей матери? Тут настала моя очередь уставиться в меню. — Нет. Те, кому что-то известно, не хотят даже разговаривать. А из ее личных знакомых немногие остались в живых. Есть, конечно, Косматый Питер, но ведь он давно выжил из ума… После смерти отца не осталось ничего — даже фотографий. Похоже, он все сжег — когда узнал, кто она такая. — Ты ее помнишь хоть немножко? — Нет, ничего не помню. Даже голоса, хотя и должен бы: мне к тому времени исполнилось четыре. Не сделала ли она что-нибудь с моей памятью, прежде чем исчезнуть? А может, это отец… И спросить некого. Мы помолчали. — Ты по-прежнему встречаешься с этим музыкантом, Лео Морном? Кэти содрогнулась: — С этой скотиной?! Я его давно бросила. Заходит от скуки и думает, что осчастливил. Самовлюбленный болван! Так со мной обращаться я никому не позволю! Да и группа его никуда не годится. Готический панк, надо же! Но в постели он хорош, не могу не признать… — Ну-ну. Лучше скажи, ты думаешь возвращаться домой? В реальный мир, к настоящей жизни? — Нет. А зачем? Или я тебе надоела? — Ты же знаешь, что нет. Но ведь ты родилась не здесь, ты не связана с Темной Стороной никакими узами. В отличие от большинства из нас, ты можешь убраться из этой мистической выгребной ямы в любой момент. Почему бы не осесть в благополучном районе Лондона, где тебя не пытаются убить на каждом шагу? — Я никуда отсюда не уеду. — Кэти положила меню на стол и глянула мне в глаза. — Мне здесь нравится! Большую часть жизни я не знала, как вписаться в этот здоровый, нормальный и благополучный мир. Темная Сторона, она… не мертвая! Здесь все движется. Бесконечная вечеринка, где не смолкает музыка и нет недостатка в чем угодно. И в ком угодно. Я здесь дома, Джон. Я всегда искала для себя что-нибудь вроде Темной Стороны, и теперь я на своем месте. — Кэти улыбнулась до ушей. — Наверное, я ночной человек! — Я просто… беспокоюсь о тебе, — улыбнулся я в ответ. — А я боюсь за тебя, Джон! И по вполне серьезным причинам! — Ты готова наконец рассказать, зачем мы устроили этот весьма дорогой обед? Помолчав, Кэти глубоко вздохнула. Очень серьезно глядя мне в глаза, она объявила: — Я хочу участвовать в очередном твоем деле в качестве равноправного партнера Я уже просила, но ты каждый раз отказываешь. — Ты еще не готова, Кэти. — Я изо всех сил старался говорить спокойно и убедительно. — Когда-то я спас тебя от дома, который пытался тебя съесть. С тех пор ты многому научилась. |
