454 … Король обожает игру в бирюльки … — Бирюльки — набор мелких деревянных предметов для игры, состоящей в том, чтобы из кучки этих предметов доставать крючком один за другим, не шевельнув остальных.

… Рядом протекают Тахо и Гвадаррама … — Тахо — самая длинная река (1010 км) на Пиренейском полуострове; протекает в Испании и Португалии (там она называется Тежу) и впадает в Атлантический океан.

Гвадаррама — река в Центральной Испании, западнее Мадрида; правый приток Тахо.

455 … Среди присутствующих была и мадемуазель де Виллар… — Биографических сведений о сестре маршала де Виллара найти не удалось.

456 … любой наш крестьянин из Иль-де-Франса забавнее всех ваших шутов. — Иль-де-Франс — область и историческая провинция в Северной Франции, важнейший район страны: историческое ядро французского государства.

… сам Ленотр прислал план этих садов отцу нынешнего герцога … — Ленотр, Андрс (1613-1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусства; создатель типа регулярного («французского») парка; один из творцов садов Версаля.

460 … некий сеньор, влюбленный в королеву Испании, устроил для нее праздник и поджег свой дом … — Имеется в виду Хуан Тарсис и Перальта, граф де Вильямедиана (1582 — 1622) — испанский поэт, прославившийся своими сатирическими стихами и любовными похождениями; существует легенда, что граф устроил любительский спектакль в своем дворце и в это время поджег его, чтобы получить возможность вынести из огня супругу Филиппа IV королеву Елизавету Французскую (см. примеч. к с, 363). в которую он был влюблен, и тайком поцеловать ее; был предательски убит, попав в западню, и в его смерти обвиняли самого короля.

461 … слова … достигшие ушей алькальдов и судейских … — Алькальд — в средневековой Испании городской чиновник, обладавший одновременно функциями мирового судьи и полицейского комиссара.

463 … герцог соперничает в славе с тем, кто сжег храм в Эфесе. — В ионийском городе Эфесе на юго-западном побережье Малой Азии ок. 550 г. до н.э. был возведен деревянный храм Артемиды (рим. Дианы), считавшийся одним из семи чудес света. Согласно преданию, он сгорел в 356 г. до н.э., подожженный жителем этого города Геростратом, желавшим таким образом обессмертить свое имя. И несмотря на то, что сам преступник был после содеянного им предан огню, а имя его запрещалось упоминать под страхом смерти, оно осталось в веках как символ честолюбца, добивающегося славы любой ценой.

… Герцогиня Медина-Сидония откровенно призналась … — Вероятно, имеется в виду Хуана Фернандес де Кордова (? — 1680) — вторая супруга (с 1640 г.) Гаспара Алонсо Переса де Гусмана, девятого герцога де Медина-Сидония (1602 — 1664), испанского политического деятеля, губернатора Андалусии, в 1641 г. безуспешно пытавшегося объявить свое губернаторство независимым королевством.

464 … громче всех смеялся граф де Монтерей, сын маркиза де Иерро, посла их католических величеств в Риме. — Сведений об этих персонажах (Monterei, Hicrro) найти не удалось. Носителем титула графа де Монтеррей в это время был дон Хуан Доминго де Аро (1640 — 1716), получивший его вследствие брака с Изабеллой Фонсека и Суньига, седьмой графини де Монтеррей, правитель Испанских Нидерландов в 1670 — 1675 гг. и Каталонии в 1677 — 1678 гг.

465 .. герцог де Веригас был постарше него … — Вероятно, имеется в виду Педро II, седьмой герцог де Верагас (Верагвас; 1651 — 1710) — вице-король Валенсии (1679 — 1680), сын вице-короля Мексики герцога Педро I Нуно де Верагваса (1628-1673).