… затем шевалье де Сент-Круа нашел его и вручил госпоже де Бренвилье, а та передала отраву Лавуазен. — Бренвилье, маркиза де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д'Обре; ок. 1630 — 1676) — главный персонаж скандального процесса об отравлении: ее любовник, некий шевалье Годен де Сент-Круа, с ведома и при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца и двух братьев и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье была казнена. Ей посвящен очерк в сборнике Дюма «Знаменитые преступления». Лавуазен — см. примеч. к с. 96.

536 … удары дальнего колокола, звонившего «Angelus» … — «Ангелюс» (лат. «Ангел Божий») — католическая молитва, трижды повторяемая во время ежедневных богослужений (утром, в полдень и вечером) и состоящая из троекратного повторения вопросов и ответов в стихах, от начальных слов которых она получила название; посвящена прославлению воплощения Иисуса; каждый ее стих сопровождается трехкратным произнесением слов «Аве Мария», краткой молитвой и звоном колокола.

537 … можно было бы выкрикнуть, как в Сен-Клу: «Королева умирает! Королева умерла!» — Здесь содержится намек на знаменитое надгробное слово, произнесенное Боссюэ (см. примеч. к с. 25).

538 … попросила их прочесть «De profundis» … — Имеется в виду католический покаянный псалом «De profundis» (букв. лат. «Из бездн»), читающийся как отходная молитва по умершему. В синодальном переводе: «Из глубины взываю к тебе, Господи» (Псалтирь, 129: I).

539 … воздвиг здесь часовню, посвященную Святой Деве и святому Людовику Французскому … — Людовик Святой — см. примеч. к с. 424.

… дивного белого мрамора, добытого за огромные деньги в карьерах Каррары. — Каррара — город в Италии, в Апуанских Альпах, в окрестности которого под открытым небом расположены многочисленные каменоломни, где с античных времен добывают знаменитый белый мрамор, используемый в ваянии.

542 … стал расспрашивать его о принцессе Анне Нёибургской, племяннице пфальцекого курфюрста, а следовательно, племяннице Мадам, второй жены Месье. — Мария Анна Нёйбургская (1667 — 1740) — одна из восьми дочерей пфальцграфа Вильгельма Филиппа фон Виттельс-баха (1615 — 1690), герцога Юлиха и Берга с 1666 г. и курфюрста Пфальцекого с 1685 г., и его второй жены (с 1653 г.) Элизабет Амалии Гессен-Дармштадтской (1635 — 1709); с 1690 г. супруга испанского короля Карла II; после его смерти поселилась в Байонне, где и умерла.

Принцесса Пфальцская Элизабет Шарлотта, вторая жена герцога Филиппа Орлеанского, была дочь курфюрста Пфальцекого Карла I фон Зиммерна (1617 — 1680; правил с 1648 г.) и родная сестра курфюрста Карла II (1651-1685; правил с 1680 г.), после смерти которого его престол занял Вильгельм Филипп фон Виттельсбах и которому Мария Анна Нёйбургская приходилась весьма дальней родственницей.