Барбара Тейлор Брэдфорд. Ее собственные правила
Пролог ВРЕМЯ ПРОШЕДШЕЕ
На большом валуне, у самой кромки воды, неподвижно сидела маленькая девочка. Локти на коленях, подбородок в ладонях – она не отрываясь следила за утиным семейством, кругами плававшим по темной поверхности реки. Большие, широко расставленные серовато-зеленые глаза девочки смотрели серьезно, а выражение детского личика было сосредоточенным. Но время от времени проделки утят заставляли ее улыбаться во весь рот. Стоял солнечный августовский день. Пронзительно голубое небо не было замутнено ни единой тучкой, солнце щедро лило свои золотые лучи, и казалось, все замерло этим благоуханным летним днем. Не шевельнется травинка под легким дуновением ветерка, не затрепещет листок, лишь слышно жужжание пчелы, что летает над распускающимися розами, растущими вдоль кирпичной стены, да плеск воды, играющей мелкими речными камешками. Девочка так завороженно следила за речными обитателями, что почти не шевелилась. Но, услышав свое имя, она встрепенулась и быстро обернулась. Потом мгновенно вскочила на ноги и помахала молодой женщине, которая стояла у дверей небольшого домика у реки. – Мэри! Мэри! Домой! – звала женщина. В одно мгновение Мэри оказалась у железной калитки в кирпичной стене и помчалась по тропинке, перебирая крепкими маленькими ножками так быстро, как только могла. – Мама! Мама! Ты уже вернулась! – закричала она и, чуть не споткнувшись, влетела с разбегу в распахнутые объятия. Молодая женщина подхватила дочку, прижала к себе, поцеловала и прошептала: – Я привезла кое-что вкусненькое к чаю. Лицо девочки просияло, мать же вдруг посерьезнела. – Я ведь запретила тебе ходить одной к реке, Мэри, ведь это опасно. Однако говорила она мягко, и лицо ее оставалось любящим, как всегда. – Я только посидела на камне, мамочка, я не подходила к воде, – ответила Мэри, поднимая глаза и глядя на мать. – Юнис разрешила мне поглядеть на утят. Женщина вздохнула. Выпрямившись, она взяла дочку за руку и повела к дому. Войдя внутрь, она обратилась к девочке-подростку, сидевшей на стуле в дальнем конце кухни и читавшей книгу. – Юнис, я не разрешаю Мэри одной ходить к реке. Вдруг она поскользнется и упадет, что тогда? Ведь ты даже не будешь знать, что случилось. Я уже столько раз говорила тебе об этом, Юнис, ты меня слышишь? – Да, миссис Сандерсон. Простите. Я больше не буду отпускать ее одну. – Да уж, пожалуйста, – ровным голосом ответила Кэти Сандерсон, но глаза ее смотрели сердито. Через секунду она отвернулась от девочек, налила воды в чайник, поставила его на плиту и чиркнула спичкой. Юнис захлопнула книгу и встала. – Я пойду, миссис Сандерсон, раз уж вы вернулись. Кэти кивнула. – Спасибо, что посидела с Мэри. – Мне завтра приходить? – осведомилась девочка, направляясь к двери. – Или вы сами справитесь? – Завтра не надо. А вот в пятницу утром, пожалуйста, приди. Мне надо отлучиться на некоторое время. – Ладно. В девять сойдет? – Да, – ответила Кэти и заставила себя улыбнуться, хотя внутренне кипела от ярости. – Пока, Мэри, – криво улыбнувшись, кивнула Юнис девочке. – Пока, Юнис, – ответила Мэри и помахала маленькой пухлой ручонкой. Когда они остались одни, Кэти обратилась к своей пятилетней дочери: – Будь умницей, Мэри, пойди вымой руки, и будем пить чай. Девочка послушно поднялась по лестнице в ванную, старательно вымыла и вытерла руки. Через несколько минут она вернулась на кухню. |
