| Из-за обрушения трибуны и ограждений погибло 96 ливерпульских болельщиков.61. «Билли Бонды, а неТреворы Брукинги» – имеются в виду два известных игрока «Вест Хэм Юнайтед»; первый стал среди болельщиков синонимом слова «неудачник», второй же – знаменитый диспетчер клуба и сборной Англии семидесятых – начала восьмидесятых (47 игр за сборную). Позднее тренировал «Вест Хэм», а затем стал директором отдела по развитию футбола в Футбольной Ассоциации Англии.62. Чарльз (Карл) Первый (1600-49) – англ. король с 1625 г. из династии Стюартов. В ходе Английской буржуазной революции XVII в. низложен и казнен.63.Toxteth Riots – имеются в виде знаменитые беспорядки на расовой почве в Токстифе и Брикстоне 1981 года.64. Силла Блэк – популярная ливерпульская певица в стиле «мерси-бит» 60-х годов, самый ее известный хит «If I Ever Thought YoiTd Change Your Mind». Позднее стала знаменитой телеведущей, ее шоу собирало аудиторию в21 миллион зрителей, и пять лет подряд она признавалась «Лучшей Телеведущей Года».65.Манкузианский – в смысле манчестерский.66. Дерек Хаттон – известный ливерпульский политик в конце семидесятых – начале восьмидесятых, позднее прославился как ведущий радио-шоу.67. Рейнджерс-Селтик – знаменитое дерби в Глазго между традиционными лидерами шотландского футбола. «Селтик» был основан крупнейшей в Шотландии общиной ирландских католиков, а «Рейнджере» считался самым шотландским клубом, представляющим интересы протестантов из рабочего класса, Встречи между этими клубами всегда сопровождались жестокими побоищами среди болельщиков.68. Peanut Pete – популярный персонаж мультипликационного сериала.69. Happy Mondays – культовая манчестерская инди-дэнс-группа второй половины восьмидесятых годов, лидером которой был Шон Райдер (позднее Black Grape).70. Письмо к Брежневу (Letter to Brejnev) – известный голливудский фильм (1985 г.).71. Брикстон – преимущественно черный район Лондона.72. Хьюм (Hume) – один из черных районов Манчестера.73. Dubliners – популярная фолк-гругша.74. Джон Пилгер – популярный британский журналист, автор книги «Новые правители мира».75. «Комбат-18» – первоначально эту неонацистскую группировку английских футбольных хулиганов считали одной из групп поддержки крайне правых сил (название включало в себя первые буквы имени и фамилии Адольфа Гитлера: А – первая, Н – восьмая буквы в латинском алфавите), но потом журналисты резко изменили к ней отношение, поскольку хулиганство и насилие в этом объединение явно преобладало над политикой.76. «Горящий Лондон» – знаменитая песня группы The Clash, позже перепетая Silverchair.77. Гай Фокс – католик, неудачно пытавший 5 ноября 1605 г. взорвать здание Парламента и убить короля Якова I («Пороховой Заговор»). Ночь Гая Фокса – один из традиционных праздников в Англии.78.Майк Болдвин (Болдуин) – знаменитый актер-комик кокни, в своих шоу непременно насмехавшийся над северянами.79.Сантьяго Бернабеу – знаменитый стадион, домашняя арена мадридского «Реала», названа так в честь легендарного президента клуба80.Тони Адаме – знаменитый защитник «Арсенала» и сборной Англии в восьмидесятые – девяностые.91.Вилла – сокращение от «Астон Вилла»92. 4 Skins, The Business, Last Resort – культовые скии-хэд и панк-рок-группы начала восьмидесятых, прочно ассоциировавшиеся у публики с «Движением Oi!» (третье поколение панк-рока).93. Национальный Фронт – британская фашистская организация.94. Джонни Роттен – настоящее имя Джон Лайдон, вокалист Sex Pistols, позже в Public Image Ltd.96. Oi! – музыка Oi! была весьма популярна в конце семидесятых – начале восьмидесятых, ознаменовав собой возвращение к более энергичной и раскрепощенной музыке, с которой и начинался панк-рок. |
