|
А ведь молодежь он недолюбливал. И особенно деток из приличных семей. Отец Пастора в бытность свою Государственным советником создал систему социального страхования – и для инспектора Ван Тяня, крупного потребителя лекарств, это было нечто непостижимое, вроде архиепископа Римской курии. Тяню были не по душе вынесенные мальчиком из семьи мягкие манеры, свитера, сослагательное наклонение глагола и невосприимчивость к ругательствам. И все же Тянь любил Пастора, сомневаться тут не приходилось, он любил его так, как любит сына губернатора его старая беспринципная нянька-туземка, и регулярно его об этом извещал, примерно в этот час ночи, под трели, выбиваемые их пишущими машинками.
– Люблю я тебя, сынок, хоть что со мной делай, все равно ты мне нравишься. Обычно при этом начинал звенеть телефон, кто-нибудь входил в их кабинет, одна из машинок ломалась или случалось еще какое-нибудь событие, блокировавшее дальнейшее излияние чувств. Эта ночь тоже не стала исключением. – Алло, слушаю, инспектор Тянь, уголовная полиция. Потом: – Да, на месте, да, сейчас пошлю к вам, да, немедленно. И наконец: – Выключай молотилку, сынок. Тебя вызывает Аннелиз.
А н н е л и з. Сегодня вы были свободны от дежурства, Пастор. Кого вы заменяете? П а с т о р. Инспектора Карегга, Сударь. Он внезапно влюбился. А н н е л и з. Кофе? П а с т о р. Охотно. А н н е л и з. В это время дня я варю его сам, он будет не так хорош, как кофе Элизабет. Так вы сказали, Карегга влюблен? П а с т о р. Она – косметолог, Сударь. А н н е л и з. Скольких товарищей вы заменили на этой неделе, Пастор? П а с т о р. Троих, Сударь. А н н е л и з. Когда вы спите? П а с т о р. Иногда, дробными порциями. А н н е л и з. Что ж, это метод. П а с т о р. Ваш метод, Сударь, я его лишь воспринял. А н н е л и з. Вы горды и непритязательны, как британский ординарец. П а с т о р. Прекрасный кофе, Сударь. А н н е л и з. Что-нибудь примечательное случилось сегодня ночью? П а с т о р. Покушение на убийство посредством сбрасывания тела в воду. Прямо под нашими окнами, на набережной Межиссри. А н н е л и з. Покушение не увенчалось успехом? П а с т о р. Тело упало на баржу, которая в этот момент проходила под мостом. А н н е л и з. Под нашими окнами. Вас это не удивило? П а с т о р. Удивило, Сударь. А н н е л и з. Пусть это вас не удивляет. Если драгировать Сену в районе Нового моста, можно обнаружить половину из тех, кого считают пропавшими без вести. П а с т о р. И в чем вы видите причину, Сударь? А н н е л и з. Вызов, бравада, желание показать кукиш жандарму, сунуть труп прямо под нос сыщику, видимо, это «круто», как говорят молодые люди вашего поколения. Убийцы тщеславны… П а с т о р. Могу ли я просить вас об одолжении, Сударь? А н н е л и з. Попробуйте. П а с т о р. Я хотел бы оставить это дело за собой, не передавать его Карегга. А н н е л и з. Над чем вы сейчас работаете? П а с т о р. Только что закончил расследование по складам СКАМ. А н н е л и з. Пожар? Так, значит, поджог устроил владелец складов с целью получения страховки? П а с т о р. Нет, Сударь, поджег сам страховой агент… А н н е л и з. Оригинально. П а с т о р. …собиравшийся разделить полученные деньги с владельцем. А н н е л и з. Менее оригинально. У вас есть доказательства? П а с т о р. Признания. А н н е л и з. Признания… Еще кофе? П а с т о р. Охотно, Сударь. А н н е л и з. Решительно, я в восторге от ваших «сударь». П а с т о р. Я всегда говорю их с заглавной буквы. А н н е л и з. Кстати, о признаниях, Пастор. Знакомо ли вам дело Промышленного кредита на проспекте Фош? П а с т о р. |
