– Если вы конторский служащий, то вам незачем работать по пятницам во второй половине дня.

– От включения в меню иностранных слов блюда вкуснее не станут.

– Когда в железные дороги вкладывают деньги, те становятся надежней.

– Для заправки к салату нужны оливковое масло, уксус, горчица и соль. Все остальное – для красо ты и к приправе никакого отношения не имеет.

То, в чем французы не правы

(Хотя им об этом и не стоит говорить)

– Чем больше вы хвастаетесь своими победами над слабым полом, тем больший вы мастак по этой части.

– Куря, вы доставляете удовольствие и тем, кто не курит.

– Эстакады так прекрасны, что их следует увековечивать на открытках с видами.

– Земля вращается не вокруг Солнца – она вращается вокруг Парижа.

– Слова в песне настолько важны, что даже не нуждаются в музыке.

– Если вы пролезете вне очереди, то те, кто стоит в ней, станут вас больше уважать.

– Было бы интересно отведать мозг теленка и зад поросенка.

– Вегетарианцы не могут заниматься сексом.

– Многие клиенты вовсе и не желают, чтобы их обслуживали.

– Атомная электростанция не загрязняет окружающую среду.

– Джонни Холлидей знаменит на весь мир. (Еще раз для справки – это стареющий рок-музыкант.)

– Чем громче вы смеетесь над собственной шуткой, тем она смешнее.

– Картофельную стружку, обжариваемую в масле (картофель фри), придумали во Франции. (Весь остальной мир считает, что авторами этого блюда были либо бельгийцы, либо британцы.)

– Слово обретает жизнь лишь после того, как оно включено в словарь.

– Когда на дороге туман, то безопасней всего ехать как можно быстрее, чтобы поскорее выбраться из зоны плохой видимости.

– Красный свет на светофоре не всегда зажигается тогда, когда надо.

– Если указанные зоны затопления не затопляет, там можно строить жилье.

– Можно вылечиться от чего угодно, вставив в задний проход нужное лекарство.

– Все американцы интересуются местонахождением Франции на карте мира.

– Все британцы вежливы.

(Я думаю, что я прав, значит, я прав.)

(Я это знал, а вы нет, поэтому прав я.)

(Нет, это не так, это неверно.)

(Выражение неверия, во многом соответствующее английскому выражению «My eye».)

(Чрезвычайно грубое выражение недоверия, во многом соответствующее английскому выражению «My arse».)

(Еще более грубое выражение недоверия.)

(Как бы не так! Вы порете чушь. Или: Да ну? Это же смешно.)

(Буквально: «У меня имеется рассудок», то есть тот, кто не прав, не только не прав, но и безумен.)

(Выражение, близко связанное со словом «tordu», означающим «испорченный, извращенный». Следовательно, неправый человек для француза – все равно что извращенец.)

(Я ни с чем не согласен.)

(… Сюда можно вставить любую совершенную вами глупость, какую вам отчаянно хочется оправдать.)

(Неужто кто-то знает больше меня? Ха!)

(Итак, я дважды прав. Я не только прав, я прав в том, что я прав.)

Полезная фраза, когда имеешь дело с французами, знающими, что они правы, но, возможно, ошибающимися

Вторая заповедь

Не делай дел твоих

Почему длинные выходные столь благотворно влияют на французскую экономику

Французы говорят, что они работают для того, чтобы жить, тогда как англосаксы живут для того, чтобы работать.