Мэхелия Айзекс. Хижина в раю
— А ты мерзкая старая карга! — парировала Джессика. Послышался не предвещающий ничего хорошего звук пощечины. Джессика взвыла и явно ответила тем же. Элси бросилась через маленькую прихожую в заставленную мебелью гостиную и увидела, как тетушка оседает в полосатое кресло в стиле ампир, прижимая ладонь к щеке. — О Господи! — Элси не поверила своим глазам. — Что здесь происходит? Вас слышно с улицы! Ее слова вызвали у тетушки мучительный стон. Кто-то еще мог стать свидетелем ее позора — эта мысль показалась хозяйке дома невыносимой, и Элси, намеревавшаяся пристыдить сестру, обреченно вздохнула. Джессику, разумеется, совершенно не волновало то, что думают другие. И чтобы лишний раз доказать это, она решила было, оттолкнув сестру, выйти из комнаты. Но Элси ухватила ее за руку. — Ты куда это собралась? Я спрашиваю, что здесь происходит? Может, ты мне расскажешь? Я в любом случае это выясню. Тебя исключили из школы, да? За что? — К ней обращайся. — Джессика бросила недобрый взгляд на тетушку. — Это она копалась в моих вещах. Элси не поддалась искушению выпустить руку сестры. — Я тебя спрашиваю, — напомнила она, хотя сердце ее упало от мысли, что у Джессики могут быть справедливые основания жаловаться. И, умоляюще посмотрев на сидящую в кресле женщину, добавила: — Это дом принадлежит тетушке Хелге, а не тебе. — Поинтересуйся, что она прячет в ящике с нижним бельем. Голос тетушки звучал слабо и неровно, и на мгновение Элси захотелось улыбнуться. Ну что могла прятать Джессика? Прозрачные лифчики? Сексуальные трусики? Что еще? — Вот видишь! — встряла Джессика до того, как Элси успела ответить. — Старая крыса совала нос в мои ящики, и уж точно не один раз. Пронырливая тварь! Я же тебе говорила, что здесь нам не дадут права на личную жизнь! — Элси, она.., наркоманка. — Голос тетушки Хельги дрогнул. — Наркоманка, и это в моем доме! У меня и в мыслях не было, что я доживу до того дня, когда ребенок моей собственной сестры… — О чем говорит тетушка, Джесси? — Несмотря на то что пожилая дама была склонна к преувеличениям, Элси при ее словах пробрал озноб дурного предчувствия. — Почему она говорит, что ты наркоманка? — Врет она! — Нет, я не вру. — Врет! — презрительно повторила Джессика. — Сама не соображает, что несет. — Она усмехнулась. — Никакая я не наркоманка. Сомневаюсь, чтобы эта ведьма узнала бы наркомана, даже если бы и увидела его. — Я знаю, как пахнет марихуана, — с дрожью в голосе возразила тетушка. — Имей в виду, вы не первое поколение, которое открыло для себя запрещенные законом вещества. — Ну и… — Джессика ухмыльнулась. — Сама же не лучше меня. — Я не употребляла кокаин! — воскликнула тетушка Хелга с отвращением, и лицо Элси вытянулось. — Кокаин? — слабо откликнулась она и уставилась на сестру. — Джесси, это что, правда? Ты употребляешь кокаин?! — Нет… — Тогда что он делает в твоем ящике? — спросила тетушка, и Элси согласно кивнула. — А, я должна была знать, что ты будешь с ней заодно, — угрюмо пробормотала Джессика. — Что бы я теперь ни сказала, ты мне все равно не поверишь. — Попробуй. — Не обязательно верить мне на слово, — настаивала тетушка. |
