|
6 М. 1971. С. 734.) Тот факт, что роман был опубликован в Советском Союзе со значительными купюрами, был воспринят Селином крайне болезненно и побудил его порвать всякие отношения с Эльзой Триоле и Луи Арагоном, которых он считал виновниками искажения текста. В 1935 году во Франции выходит второй роман Селина – «Смерть в кредит»***(Первое русское издание этого романа: Селин Л.-Ф. «Смерть в кредит»пер. с франц. Т. Кондратович. М., 1994.). На русский язык он не переводился, однако получил крайне негативные отклики в совет-ской критике, которая охарактеризовала его как «произведение анархистское, циничное, нигилистическое»… Сам же Селин клеймится как писатель «глубоко антигуманный», выразивший в своем творчестве «презрение к человеку, человечеству, жизни». И все же, посещение Селином СССР состоялось. Он прибыл в Ленинград осенью 1936 го-да. Однако в отличие, например, от Андре Жида, который был официально приглашен советским правительством, путешествовал по всей стране в специальном вагоне в сопровождении пяти писателей и даже удостоился чести во время похорон Горького стоять на трибуне Мавзолея рядом со Сталиным и Молотовым, Селин приехал в Советский Союз в качестве простого туриста и смог побывать лишь в Ленинграде. Знакомство Селина с советской действительностью 1936 года вызвало у него крайне отри-цательную реакцию, что нашло свое отражение в небольшом эссе «Mea culpa» и скандально из-вестном памфлете «Безделицы для погрома»*(см. «Безделицы для погрома: Ленинград 1936 года глазами писателя Луи-Фердинанда Селина» (предисловие, перевод с французского и примечания Т.Н. Кондратович и В.В. Кондратовича) – в сб. «Невский архив» Спб, «Феникс», 1995 г.). Публикация этих произведений во Франции окончательно поссорила Селина с советским правительством: на его имя и творчество был наложен запрет, который длился до самого последнего времени. В современной России ощущается новое пробуждение интереса к творчеству Селина. За последние три года были предприняты по крайней мере три новых издания романа «Путешест-вие на край ночи», впервые на русском языке увидел свет романа «Смерть в кредит» . И вот наконец, первое русское издание романа «Из замка в замок». Примерно к 1939 году относится знакомство Селина с танцовщицей парижской Оперы Люсетт Альманзор, ставшей его женой и разделившей с ним все тяготы последнего периода его жизни (В трилогии Селин называет ее Лили.). А дальнейшая судьба писателя сложилась трагически. Скандальные расистские памфлеты. Сомнительное поведение в период второй мировой войны. Бегство в Данию после ее окончания. Суд. Тюрьма. Ссылка. Годы забвения, одиночества, и снова шумный литературный успех, связанный с появлением романа «Из замка в замок» (1957), первой частью трилогии, в которую вошли также романы «Север» и «Ригодон». Все книги Селина в той или иной мере автобиографичны. Не составляет исключения и ро-ман «Из замка в замок», который он писал в Медоне и завершил в 1956 году. Роман «Из замка в замок» можно было бы озаглавить «Край ночи». События, описанные в романе, охватывают пе-риод с 1944 по 1956 год, время после крушения коллаборационистского правительства Виши. Замки, о которых говорит Селин, в действительности являются странными, кошмарными при-зраками, имя которым Война, Ненависть, Нищета. Три раза Селин оказывается обитателем зам-ка: на юге Германии в Зигмарингене, в бывшей резиденции Гогенцоллернов – в компании мар-шала Петэна и его министров. В Дании, где он в течение 18 месяцев находится в заключении в тюрьме, потом еще несколько лет на разрушенной ферме, и наконец, в пригороде Парижа Медо-не, где он практикует в качестве врача и где всю его клиентуру составляют несколько таких же нищих как он сам пациентов. |
