Чтобы сделать качественный перевод, одного желания, как известно, мало. Нужно не только хорошо знать сам иностранный язык, его грамматику, лексику и фонетику, но и иметь так называемое чувство языка. Ваше знание культуры, нравов и обычаев страны, языком которой Вы владеете, также играет очень большую роль при переводе. В принципе, каждый переводчик, владея каким-либо языком в совершенстве, на базовом уровне знает еще один или даже несколько иностранных языков.

Нужно отметить тот факт, что в мире имеется довольно-таки небольшая группа людей, способных выучить и говорить на нескольких иностранных языках. Это так называемые полиглоты, использующие в своем иностранном лексиконе от 3 до 20 языков.

В современном обществе для коммуникации людей-представителей разных стран достаточно знать один международный язык общения, которым на данный период времени является английский язык.

Однако если Вы хорошо владеете каким-либо другим иностранным языком, то всегда можно найти работу согласно имеющимся знаниям.

Существуют три основных вида переводов: устный, устный синхронный и письменный. Устно переводить сможет почти каждый, а чтобы стать синхронистом, необходима своего рода база общения с носителями языка. Известны случаи, когда люди, годами упорно изучавшие какой-нибудь иностранный язык, первое время после прибытия в страну изучаемого языка испытывали языковой шок. И только примерно через месяц интенсивного общения с носителями языка начинали на этом языке говорить.

Переводы различны по своей тематике: технические, юридические и т. д. Плата за письменный перевод одного листа в формате А4 составляет 100–150 рублей с иностранного языка и 150–300 рублей, если перевод выполняется с русского языка на иностранный. Для выполнения письменных переводов Вы можете воспользоваться электронными переводчиками, но Вам нужно будет обязательно откорректировать текст.

Зарплата переводчика-синхрониста доходит до 1500 долларов. Цена зависит от степени сложности и качества выполняемого перевода.

Если Вы владеете языком, то при желании и усердии сможете делать первоклассные переводы. Главное – старание!

Вы не сможете этим заниматься, если...

... Вы вообще не способны выучить иностранный язык и отсутствует стремление к этому.

Делать сувениры

Преимущества:

Увлекательная работа;

Развитие фантазии;

Возможность открыть свое дело.

Недостатки:

Кропотливая работа;

Порой нехватка интересных идей.

Необходимые умения:

Усидчивость;

Терпеливость;

Аккуратность;

Креативность.

Инвентарь:

Все подручные средства.

Каждый человек в своей жизни хоть раз делал поделки из пластилина, цветной бумаги и картона, с помощью различных шишек, спичек, ткани, ниток, иногда даже овощей и пр. У кого-то это переросло в хобби: игрушки к Новому году, подарки для родных и друзей, всевозможные украшения для своего дома и другие оригинальные и стильные вещи. Через некоторое время приходит мысль, что на своем увлечении можно отлично подзаработать. Ну, а тут поле для действий просто огромное, особенно в большом городе с хорошо развитой сферой услуг.

Начать свой бизнес можно с изготовления сувениров на заказ. Работать можно как на себя, так и на частных лиц или на какие-либо крупные магазины по продаже сувениров. Это, конечно, принесет больший заработок, но вместе с тем и придется потрудиться. Как правило, магазин не допускает никаких изъянов, и надо будет постараться, чтобы не потерять такого выгодного клиента. Конечно, нужно будет подстраиваться под требования заказчиков, слушать все их предложения и исправления.