– Еще одна деталь от меня ускользает. Вы сказали, что Ду’Рог нанял убийцу из Тэнта Ма’Кур. О чем идет речь?

– Это гильдия профессиональных убийц, всегда поражающих свою жертву, причем в самых различных условиях. Нам повезло, и мы смогли избавиться от того, которого нанял Ду’Рог.

– Ми’Ра так же говорит о Ви’Таре. Что значит это слово?

– "Цель всей жизни". Это конечная цель существования любого нарна. Ми’Ра выбрала для себя Шон’Кар и посвятит ему всю оставшуюся жизнь. Поступая так, она следует нашей самой древней традиции.

– На’Тот, не чувствуйте себя оскорбленной моим невежеством, но я плохо понимаю нарнскую культуру. Можете ли вы мне рассказать больше о вашем строе и обществе?

– Конечно. Структура нарнского общества очень стара, настолько же, насколько стара наша раса. Когда центавриане покорили нас, они сделали всех нарнов равными… рабами. Они убили почти всех членов Внутреннего Круга. Так поступают все завоеватели, они уничтожают правящий класс. Мы хорошо усвоили урок.

Она сжала зубы в гневе и продолжила:

– Вы и представить себе не можете, что такое для народа стать рабами захватчиков, пришедших со звезд. Именно в эту эпоху нарнской истории наш народ выработал свой характер. Мы стали сильными и безжалостными. Детей прятали, фальшивые документы изготовлялись в тайне, генеологические связи запутались. Когда же, наконец, центавриане ушли, мы вернулись к нашей системе каст. Только те, кто принадлежат к Внутреннему Кругу, могут править при помощи Кха’Ри.

Она понизила голос, прежде чем добавить:

– До вторжения центавриан мы были сельскохозяйственной расой. Без них мы, скорее всего, до сих пор бы тащили телеги сами.

– Теперь вы сами стали захватчиками, – задумчиво проговорил Гарибальди. – А центавриане стали народом, чья мощь – всего лишь воспоминания.

На’Тот улыбнулась:

– Так ведь они это заслужили, не правда ли?

– Несмотря на прогресс, вы продолжаете клясться кровью отомстить за своих близких, – сказал ей Шеридан. – Почему не забыть об этой традиции, идущей с древних времен?

Она бросила на него гневный взгляд и встала.

– Я вижу, что вы ничего не поняли из того, что я рассказала вам. Прощайте!

Толкнув при выходе Гарибальди, На’Тот покинула помещение. Он крикнул ей вслед, что она не имеет права вот так уходить, но На’Тот словно не слышала.

– Предоставьте нам самим заняться правосудием! – прокричала она из коридора.

Склонившись перед решимостью На’Тот, никто не находил слов, что бы остановить ее.

– Есть ли нарнские корабли, готовые покинуть станцию? – спросил Майкл Гарибальди. – Когда она может улететь?

Капитан ответил:

– Один транспортник Нарна прибывает завтра, он может забрать ее. Но я еще не имел случая сообщить вам, какова была реакция правительства Нарна. Они не удовлетворены нашими объяснениями… а точнее, отсутствием наших объяснений смерти посла. Они не впрямую обвинили нас в халатности, но дела плохи. Короче, я предложил им отправить делегацию, которая сможет показать записи, данные с приборов, наши переговоры и кристалл с сообщением Ми’Ра. Он докажет, что смерть Г’Кара – сугубо внутреннее дело Нарна.

Иванова подняла брови.

– Но они ничего не предпримут против этой Ми’Ра.