Конор залпом допил пиво и поставил бокал на стойку.

 – Я правильно говорю?

 – Я как Эллен, – сказал ему Майкл. – Мне нравится слушать как ты говоришь.

 2

 Чуть позже Пул тоже пошел к автомату, размышляя над словами Конора. Для него все было примерно так же. В Сингапуре и Бангкоке все было четко и ясно – ему напомнили о Вьетнаме. Но вскоре все переменилось, и теперь Сингапур и Бангкок казались весьма мирными местами, а то, что окружало его сейчас, напоминало Вьетнам. Еще один Элвис преследовал его. В отличие от Конора, Пул не думал, что спят, когда бродил по Садам Тигрового Бальзама и Бугис-стрит, но, возможно, первый момент его истинного пробуждения наступил на шатком мостике рядом с трущобами из картонных коробок. Именно там он начал отказываться от всего, к чему привык.

 Майкл опустил в таксофон мелочь и набрал номер жены. Он ожидал услышать автоответчик, но после первого же гудка кто-то поднял трубку.

 Тишина.

 – Здравствуйте, кто это? – спросил Майкл.

 – А это кто? – ответил незнакомый женский голос. Майкл понял, с кем разговаривает.

 – Здравствуй, Пэт. Это Майкл. Я хотел бы поговорить с Джуди.

 – Я сделаю, что смогу.

 – Пожалуйста.

 Пул прождал несколько минут, глядя на Конора, который пристально приглядывался к каждому, кто входит в дверь. Сегодня ночью он съедет с квартиры Конора и переберется в отель. Несправедливо лишать товарища личной жизни.

 Снова зазвучал мягкий голос Пэт:

 – Она не подойдет, Майкл. Извини. Она вообще не хочет говорить с тобой.

 – Попробуй еще раз. Пожалуйста.

 – Последняя попытка.

 На этот раз Джуди подошла к телефону почти сразу.

 – Тебе не кажется, что нам надо встретиться и обсудить дела?

 – У меня такое впечатление, что нам не о чем говорить.

 – Нам много о чем надо поговорить. Или ты хочешь, чтобы это дело целиком и полностью перешло в руки юристов?

 – Держись подальше отсюда. Я не хочу тебя видеть. Я не хочу, чтобы ты спал на диване, и я не хочу разговаривать с тобой сейчас.

 Все это было игрой – рано или поздно Джуди опять захочет, чтобы все оказалось, как раньше. Сейчас она хочет, чтобы муж страдал. Он не дал ей сделать то, что она будто бы хочет всем сердцем.

 – Делай как знаешь, – сказал Майкл, но Джуди уже положила рубку.

 Майкл уныло поплелся обратно в бар. Конор оглядел его и сказал:

 – Эй, парень, мы с Эллен можем ведь, в принципе, остаться у нее. Мы пользуемся моей квартирой только потому, что Эллен живет в Бетеле, и мне было бы дольше добираться оттуда до работы Ну и еще, честно говоря, потому, что этот Войцак увешал все стены разной ерундой – фотографиями в военной форме, кучами медалей; куда ни посмотришь – везде Войцак, Войцак, Войцак. Постепенно это достает.

 Пул извинился и снова вернулся к таксофону. Теперь в баре было уже полно народу, и Майклу был едва слышен металлический голос, объясняющий ему, как пользоваться кредитной карточкой.

 На звонок ответил мужчина, спросил его имя и сказал, что сейчас позовет Мэгги. Голос его звучал вполне дружелюбно.

 Через несколько секунд Мэгги взяла трубку.

 – Очень хорошо, доктор Пул. И как это вы догадались, что я хочу поговорить с вами?

 – У меня есть идея, которая, возможно, покажется вам интересной.