Дэн Симмонс. Колокол по Хэму
Глава 1
В конце концов он сделал это 2 июля 1961 года в штате Айдахо, в своем новом доме с видом на высокие горные вершины, на реку, протекавшую в долине, и на кладбище, где были похоронены его друзья. Впрочем, подозреваю, этот дом ничего для него не значил.
Когда эта весть достигла моих ушей, я находился на Кубе. Я вижу в этом некую иронию, поскольку не возвращался на Кубу в течение девятнадцати лет, миновавших с тех пор, когда я расстался с Хемингуэем. Еще более странным мне кажется тот факт, что 2 июля 1961 года мне исполнилось сорок пять лет. Весь этот день я ходил за низкорослым грязным мужчиной по грязным барам, а потом провел за рулем всю ночь, продолжая следить за ним – он проехал триста пятьдесят километров по необитаемым джунглям, мимо бронированного локомотива в Санта-Кларе, которым отмечен поворот на Ремедиос. Прежде чем покончить дела с грязным коротышкой, я провел в тростниковых полях и пальмовых зарослях еще день и ночь и впервые услышал радио только в отеле «Перла» в Санта-Кларе, где остановился промочить горло. Из динамика неслась печальная, едва ли не похоронная музыка, но я не обратил на нее внимания и ни с кем не разговаривал. О смерти Хемингуэя я узнал только вечером, по возвращении в Гавану, когда выписывался из гостиницы в здании, где находилось посольство США – до того, как несколько месяцев назад, в январе, Кастро вышвырнул из страны американцев. – Вы слышали, сеньор? – произнес семидесятилетний носильщик, ставя мои сумки на тротуар. – О чем? – спросил я. Старик знал обо мне только то, что я – делец из Колумбии, и если у него было для меня личное сообщение, это не сулило ничего хорошего. – Писатель умер, – сказал старик. Его впалые щеки, покрытые седой щетиной, судорожно дрогнули. – Какой писатель? – спросил я, глядя на часы. Мне нужно было успеть на самолет, отправлявшийся в восемь вечера. – Сеньор Папа, – ответил носильщик. Я замер, держа запястье у лица. Несколько мгновений мне было трудно сосредоточить взгляд на циферблате. – Хемингуэй? – спросил я. – Да, – сказал старик, продолжая кивать и после того, как произнес последнее слово. – Как это произошло? – спросил я. – Выстрел в голову, – объяснил старик. – Он сделал это собственной рукой. «Еще бы», – подумал я и спросил: – Когда? – Два дня назад, – ответил старик и тяжело вздохнул. Я почувствовал запах рома. – В Соединенных Штатах, – добавил он таким тоном, будто это все объясняло. – Sic transit hijo de puta, – пробормотал я себе под нос. В пристойном переводе это означало примерно следующее: «Так уходит сын шлюхи». Голова старика на морщинистой шее резко дернулась назад, словно ему закатили оплеуху. Его робкие слезящиеся глаза внезапно полыхнули гневом, граничащим с ненавистью. Он поставил мой багаж на пол вестибюля, словно освобождая руки для драки. Я сообразил, что он, должно быть, хорошо знал Хемингуэя. Я поднял правую руку, выставив ладонь вперед. – Все в порядке, – сказал я. – Это слова самого писателя. Хемингуэй произнес их, когда во время Великой революции с острова прогнали Батисту. Носильщик кивнул, но его глаза продолжали сердито сверкать. Я дал ему два песо и зашагал прочь, оставив вещи у двери. Первым моим побуждением было разыскать автомобиль, на котором я ездил и который бросил на улице неподалеку от Старого города, и отправиться к финке. |
