|
(Пауза. Специальным, поставленным голосом рассказчика.) Долго ли, коротко ли, но вот уже и колокольчики распустились, пришла Пасха, и портной наконец дошел до пуговиц. (Делает гримасу, изображая клиента, и продолжает его голосом.) "Черт возьми, goddam, сэр, в конце-то концов, это попросту никуда не годится! За шесть дней, слышите вы, за шесть дней Бог сотворил мир. Да сударь, вот так-то, сударь, сотворил МИР! А вы за эти чертовы три месяца никак не сошьете мне брюк!" (Голосом портного, который явно шокирован.) Но милорд, милорд! Посмотрите… (сопровождая слова презрительным жестом, с явным отвращением) на этот мир… и посмотрите… (сопровождая слова любовным жестом, с явной гордостью) на мои БРЮКИ!".
Молчание. Пристально смотрит на Нелл; та не двигается, невидящие глава устремлены в даль. Нагг смеется пронзительным и принужденным смехом, вдруг умолкает, вытягивает голову в сторону Нелл и снова начинает смеяться. Хамм. Хватит! Нагг вздрагивает и перестает смеяться. Нелл. Видно было дно. Хамм (теряя терпение). Вы еще не кончили? Вы вообще когда-нибудь кончите? (Внезапно приходя в ярость.) Это, наверно, никогда не кончится! Нагг скрывается в своем ящике, захлопывая за собой крышку. Нелл не шевелится. Да о чем еще они могут говорить, о чем еще им говорить! (Яростно.) Все царство за сторожа! (Свистит.) Входит Клов. Убери этот мусор! Выбрось его в море! Клов идет к мусорным ящикам, останавливается. Нелл. Такое белое. Хамм. Что? Что она там говорит? Клов наклоняется над Нелл, берет ее за запястье. Нелл (тихо, обращаясь к Клову). Пустынное. Клов отпускает ее запястье, заталкивает ее в мусорный ящик, опускает крышку, выпрямляется. Клов (возвращаясь на свое место у кресла). Пульс больше не прослушивается. Хамм. О, этот порошок — превосходное средство. Что это за чушь она тут порола? Клов. Она велела мне уходить, уходить в пустыню. Хамм. И во все-то мне нужно вмешаться! Это все? Клов. Нет. Хамм. И что еще? Клов. Я не понял. Хамм. Ты ее закрыл? Клов. Да. Хамм. Обоих закрыл? Клов. Да. Хамм. Нужно завинтить крышки. Клов идет к двери. Это не срочно. Клов останавливается. Мой гнев проходит. Я хочу пописать. Клов. Пойду принесу катетер. (Идет к двери.) Хамм. Это не срочно. Клов останавливается. Дай мне успокоительное. Клов. Слишком рано. (Пауза.) Слишком рано после тонизирующего; не подействует. Хамм. Утром вас возбуждают, вечером усыпляют. А может, наоборот. (Пауза.) А старый доктор, конечно, умер? Клов. Он не был стар. Хамм. Но он умер? Клов. Конечно. (Пауза.) И ты меня еще спрашиваешь? Молчание. Хамм. Прокати меня немножко. Клов встает за креслом и идет вперед, толкая его перед собой. Не так быстро! Клов толкает кресло перед собой. Давай, вокруг света! Клов толкает кресло перед собой. Вдоль стен. А потом снова поставь меня в центре. Клов толкает кресло перед собой. Я ведь был точно в центре, правда? Клов. Да. Хамм. Нам нужно настоящее инвалидное кресло. С большими колесами. С велосипедными колесами. (Пауза.) Ты везешь меня вдоль стен? Клов. Да. Хамм (пытается на ощупь найти стену). Неправда! Зачем ты мне лжешь? Клов (подвозя его ближе к стене). Да вот же, вот же. Хамм. Остановись! Клов останавливает кресло совсем близко у задней стены. Хамм трогает стену рукой. Пауза. Старые стены! (Пауза.) А за ними… другой ад. (Пауза. Яростно.) Ближе! Ближе! Совсем вплотную! Клов. Убери руку. Хамм убирает руку. Клов придвигает кресло вплотную к стене. |
