20

Предатель! (чеш).

21

«Рождественская песнь в прозе» – повесть-сказка британского писателя Чарльза Диккенса, вышедшая в 1843 году.

22

Идиоты (ирл.).

23

Сприг не знает, кто такой Скрудж (Scrooge), поэтому пробует разные варианты. В англ. они созвучны: Screw-uge, Screw-agers, Screw-ge (прим. пер.).