Свалился старый дьявол под лестницу и уткнулся головой в землю. Хотел Иван подойти посмотреть, много ли он работал, вдруг расступилась земля, и провалился старый дьявол сквозь землю, только дыра осталась. Почесался Иван.

– Ишь ты, – говорит, – пакость какая! Это опять он! Должно, батька тем – здоровый какой!

Живет Иван и до сих пор, и народ весь валит в его царство, и братья пришли к нему, и их он кормит. Кто придет – скажет:

– Корми нас.

– Ну что ж, – говорит, – живите – у нас всего много.

Только один обычай у него и есть в царстве: у кого мозоли на руках – полезай за стол, а у кого нет – тому объедки.

Примечания

1

Здесь и далее курсивные выделения сделаны автором. – Прим. ред.

2

Руководитель одной из американских духовных общин Адин Балу, скончавшийся в августе 1890 года, в продолжение 50 лет писал и издавал книги преимущественно о вопросе непротивления злу насилием. В сочинениях этих, прекрасных по ясности и красоте изложения, вопрос рассмотрен со всех возможных сторон. Одним из главных сочинений его является «Катехизис непротивления».

3

«Коровами» на воровском жаргоне Парижа зовут полицейских. Это выражение считается для них очень оскорбительным. – Примеч. пер.

4

Это же высказывание приписывается Будде. – Прим. ред.

5

Этьен де ла Боэти родился в 1530 г. и 16 лет написал речь о добровольном рабстве, выдержка из которой здесь приводится. Де ла Боэти был членом суда в Бордо и близким другом Монтеня. Монтень высоко ценил его как писателя и как человека и составил описание его болезни и смерти. Де ла Боэти умер в 1563 году. Издатель его речи прекрасно говорит о ней, что чтение таких речей есть питание тем мозгам костей львов (moelle de lion), которого, к несчастию, лишены современные поколения.

6

«Рассуждение о страданиях любви» (франц.).

7

Симония – святокупство, т. е. продажность духовных званий и церковных должностей. – Прим. ред.

8

Книга пословиц и цитат для всех (англ.). – Прим. ред.

9

Помучить его, чтобы он оценил (фр.).

10

Победа поляков и поражение москалей! Ура! (польск.).

11

Помилуй мя, Боже, по велицей милости твоей (лат.).

12

Молчание! (лат.).

13

«Каждый готовит себе постель и должен на ней спать» (нем.).

14

Я свирепею, когда думаю об этой проклятой породе (фр.).

15

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

16

В конце концов (фр.)

17

Разновидность

18

О лучшей природе, об ином солнечном сиянии (нем.).