Дороти Л. Сэйерс. Кто ты?Лорд Питер Уимзи – 1
Глава 1
– О, черт! – не сдержался лорд Питер Вимси, едва такси свернуло с Пиккадилли. – Эй, приятель! Таксист, занятый сложным разворотом на Лоуэр-Риджент-стрит, которому мешали одновременно два автобуса и велосипед, с неохотой прислушался. – Я забыл каталог, – торопливо проговорил лорд Питер. – Сам не понимаю, как это вышло. Отвезите меня, пожалуйста, обратно. – В клуб, сэр? – Нет. Пиккадилли, дом 110. Это рядом. Спасибо. – Вы как будто спешили, – проворчал водитель, все еще нахмурившись. – Я знаю, как тут трудно развернуться, – сказал лорд Питер, отвечая на мысли таксиста. Его длинное доброе лицо излучало удивительную наивность, словно в первый раз обозревало мир. Под строгим взглядом полицейского таксист начал разворот, издавая звуки, похожие на зубовный скрежет. Несколько фешенебельных новых домов с дорогими квартирами, одну из которых – на третьем этаже – занимал лорд Питер, расположились напротив Грин-парк, на том месте, где в течение многих лет строили, но так и не достроили торговый центр. Едва повернув ключ в замке лорд Питер услышал в библиотеке мужской голос, который показался ему необычно взволнованным для человека, привыкшего пользоваться телефоном. – Мне кажется, милорд вернулся. Если ваше сиятельство изволит подождать, я его позову. – Кто это, Бантер? – Ее сиятельство звонит из Денвера, милорд. Я как раз сообщил ее сиятельству, что вы поехали на аукцион, когда услыхал, как ваша светлость открывает дверь. – Спасибо, – поблагодарил лорд Питер камердинера. – Поищите пока, пожалуйста, мой каталог. Кажется, я оставил его в спальне на столе. Он уселся в кресло и с самым учтивым видом, словно к нему заглянула знакомая, чтобы немного поболтать, взял трубку. – Привет, мама! Что случилось? – Ах, дорогой, как хорошо, что я тебя застала, – ответила вдовствующая герцогиня. – Кажется, я по тебе соскучилась. – Ну, конечно, соскучилась. Я поехал к Броклбери на аукцион. Думал купить пару книг, но забылдома каталог. Так в чем дело? – Тут такая странная вещь, – ответила герцогиня. – Я тебе не рассказывала? Но ты помнишь маленького мистера Фиппса? – Фиппса? – переспросил лорд Питер. – Фиппса? А, да. Архитектор, который чинил крышу на соборе. Да-да. А что с ним? – У меня только что была миссис Фрогмортон. Она очень волнуется. – Прошу прощения, мама. Я не расслышал. Кто у тебя была? Миссис?.. – Фрогмортон... Фрогмортон. Жена викария. – Ах, Фрогмортон! Ну, конечно. – Мистер Фиппс позвонил им по телефону сегодня утром. Ты же знаешь, это его день. Сегодня он должен былприехать к ним в гости. – Ну и что? – Ну и то, что он сказал, будто не может приехать. Он былужасно расстроен, бедняжка. Представляешь, у себя в ванне он нашел труп. – Мама, извини, я опять не расслышал. Что он нашел? И где? – Труп, мой дорогой, и у себя в ванне. – Что? Нет, нет, мы еще не закончили. Пожалуйста, не разъединяйте. Алло! Алло! Ты меня слышишь, мама? Мама! Алло! Мама! О, да, прошу прощения, нас чуть не разъединили. Так что там за тело? – Труп, дорогой, абсолютно голый труп, если не считать пенсне. Миссис Фрогмортон ужасно покраснела, когда говорила о нем. Мне кажется, она немножко старомодна. – Странно как-то! Он был знаком с этим человеком? – Нет, дорогой, насколько мне известно, нет, но, впрочем, вряд ли он все ей рассказал. |
