|
Четвертого июня образовались три громадные трещины, и остров содрогнулся от сильнейших подземных толчков; из каждой расселины вырвались гигантские столбы пламени. На сей раз люди совсем потеряли голову от страха, особенно в Тиманфайе, где началось это несчастье. Восемнадцатого июня образовался новый вулкан, самый высокий из всех, что поднялись над развалинами Масо, Санта-Каталины и Тиманфайи; открывшийся в его склоне кратер стал изрыгать пламя и пепел, в то время как из другой горы, возле Масо, вырвалось густое облако пара, подобного которому никто еще не видел. Весь западный берег острова был усыпан дохлой рыбой, причем там попадались рыбы самых редких и необычайных пород, неизвестных островитянам. В течение октября и ноября извержения происходили повсюду, а в Рождество, в скорбный день, двадцать пятого декабря 1731 года, остров содрогнулся от самого сильного землетрясения из всех, какие были отмечены с начала этого долгого бедствия.
Хроника дона Андреса Лоренсо Курбадо, приходского священника Яйсы
Примечания
1 Крутые тусовки в стиле «техно» (англ.) 2 См. приложение в конце книги. (примечание автора) 3 Заметим все же, что именно во Франции появился «Путеводитель для Непоседы» (увы, существующий теперь и в переводе на испанский), который со своим горячим сочувствием разным общественным движениям (экологическим, гуманитарным), со своими неоправданными предпочтениями, со своими призывами путешествовать «по-умному», идти людям навстречу (прежде, чем осудить, попробуй понять), рьяно искать обреченную на исчезновение «самобытность», поставил новый мировой рекорд идиотизма. Спешим успокоить читателя: в «Путеводителе для Непоседы» Лансароте не упоминается. (примечание автора) 4 Национальный парк Тиманфайя (исп.) 5 Покатаетесь на верблюде, мистер? (англ.) 6 У вас очень красивая грудь (англ.) 7 Я должен присмотреть за Руди. Увидимся позже… (англ.) 8 Пророчество, которое неминуемо сбудется (англ.) 9 «Мгновенное озарение – бесконечное освобождение – вечный свет» (англ.) 10 «Сдаются комнаты» (англ.) 11 Можете подойти ближе… (англ.) 12 У вашего приятеля грустный вид… (англ.) 13 Да… Жизнь у него невеселая… (англ.) 14 Вы такая милая девушка. Можно полизать вам щелку? (англ.) 15 Да, да!(нем.) 16 Идите сюда! Присоединяйтесь к нам! (англ.) 17 Вы должны поесть. Это очень вкусно (англ.) |
