|
И тут Зози сделала какое-то маленькое движение скрещенными пальцами – такое незаметное, что я чуть его не пропустила. Такой крошечный жест, словно поворачиваешь выключатель в комнате, и «Жанна Моро» вздрогнула, обернулась, словно ее кто кольнул, и в ту же секунду принесла нам на подносе счет. Зози улыбнулась и взяла свою сумочку. «Жанна Моро» ждала, причем с таким недовольным и скучающим видом, что я почти не сомневалась: сейчас Зози скажет что-нибудь этакое – в конце концов, человек, который запросто произносит слово «задница» в чопорном английском кафе, нигде не станет стесняться, если нужно будет высказать свое мнение. Однако Зози ничего не сказала. – Вот вам пятьдесят евро. Сдачу можете оставить себе. И она вручила официантке банкноту в пять евро. Вот это да! Даже мне было видно, что это пятерка. Я видела совершенно отчетливо, как Зози с улыбкой положила ее на поднос. Но официантка почему-то ничего не заметила. Она даже поблагодарила: – Merci, bonne journée.[22] А Зози снова незаметно шевельнула пальцами и как ни в чем не бывало убрала сумочку. А потом она повернулась ко мне и подмигнула. Секунду я колебалась; может, мне просто показалось? И вообще, это ведь могло получиться и чисто случайно – в конце концов, народу в кафе полно, официантка постоянно занята, всем людям свойственно иногда ошибаться… Но после приключения с чайником… А Зози продолжала улыбаться мне, как кошка, которая запросто может тебя оцарапать, даже если сидит у тебя на коленях и мурлычет. «Фокусы» – так она сказала. «Случайность», – подумала я. Я вдруг пожалела, что пошла сюда; пожалела, что окликнула ее в тот день, когда впервые увидела у нашей витрины. Это всего лишь игра – это ведь даже не по-настоящему! – однако от этого исходит ощущение такой опасности, словно от спящего чудовища, которое можно сколько угодно пихать, толкать и дразнить, но только до тех пор, пока оно окончательно не проснется. Я посмотрела на часы. – Мне надо идти. – Анни, успокойся. Всего только половина пятого… – Мама беспокоится, если я задерживаюсь. – Пять минут роли не играют… – Мне надо идти. Наверное, я ожидала, что она как-нибудь меня остановит, заставит меня повернуть обратно, как ту официантку. Но Зози просто улыбалась, и я вдруг почувствовала себя полной дурой. Зря я все-таки поддалась панике! Ведь некоторые люди очень внушаемы. И эта официантка наверняка из таких. А может, они обе просто ошиблись… или, может, это я ошиблась? Нет, я не ошиблась. Я это знала. И она тоже знала, что я все видела. По ней это было сразу заметно. Да и смотрела она на меня так – с этакой полуулыбкой, – словно мы с ней только что разделили нечто большее, чем просто пирожные… Я знаю, это опасно. Но она мне так нравится. Действительно очень нравится. И мне вдруг захотелось сказать ей что-нибудь такое, чтобы она поняла… И я, повинуясь внезапному порыву, повернулась к ней и, увидев, что она все еще улыбается, весело спросила: – Послушайте, Зози – это ваше настоящее имя? – Послушай, – передразнила она меня, – а тебя действительно зовут Анни? – Ну… – Я настолько опешила, что чуть было все ей не выложила. – Мои настоящие друзья зовут меня Нану. – А их у тебя много? – с улыбкой спросила она. Я рассмеялась и показала ей один-единственный палец.
Глава 2
|
