– Не сегодня, – повторила мать. – Поможешь мне. Работы полно.

Дина была в ярости. Но немного попозже, когда мать слегка отошла, она, видя, как расстроена дочь, разрешила ей поехать к отцу в их охотничий домик в часе ездыoт гостиницы.

Дина поблагодарила мать, поцеловала ее, села на велосипед и отправилась в путь. Она приберегла для отца несколько анекдотов. Слышала их в школе и запомнила, чтобы пересказать ему. Ей так нравилось сидеть с ним вдвоем в лодке, когда светит солнце, дует легкий ветерок, и вокруг никого, кроме них.

Дина была счастлива. Насвистывая, она усиленно крутила педали.

Когда она приехала, то, к своему удовольствию, обнаружила маленькую отцовскую машину около домика. Прекрасно. Он не отправился на озеро без нее.

Она беспечно вошла, надеясь удивить его. Она его таки удивила. Он находился в центре кровати, совершенно голый, согнутый, и его обнаженный зад ходил вверх-вниз, как у свиньи. И тому же он издавал какие-то отвратительные стонущие звуки.

Сначала Дина ничего не поняла. Что с ним такое? Заболел?

Но затем она увидела распростертую под ним женщину. Голую женщину с огромными грудями и густым кустом лобковых волос. Рот у нее был открыт, и она произносила с придыханием:

– О, чудесно. Пожалуйста еще… еще… еще..!

Дина осталась совершенно спокойной. Взяла стоящее у двери охотничье ружье отца.

Отец, казалось, почувствовал ее присутствие и скатился с женщины как раз вовремя.

Дина выстрелила.

Пуля попала женщине в грудь, убив ее наповал. Дина целилась в сердце, как учил ее отец.

– О Господи! – закричал он, бросаясь к ней и вырывая ружье у нее из рук. – Что ты натворила? Что, черт побери, ты натворила?

Дина тупо смотрела на него. Все произошло так быстро, что она не была уверена, что именно она сделала.

– Ты убила ее! Ты убила ее! – кричал отец.

– Пойдем ловить рыбу? – спросила она очень тихо и спокойно.

Немного погодя, когда отец слегка пришел в себя, он усадил ее и сказал тихо:

– Ты никому не скажешь о том, что здесь сегодня произошло, поняла? Ты не скажешь никому, потому что, если ты проболтаешься, тебя запрут в тюрьме и выбросят ключи, и тебе никогда не видать свободы. – Он взял ее за плечи и сильно встряхнул. – Дина, ты меня слышишь? Ты поняла, что я говорю?

Она тупо кивнула.

– Да, папа. Пойдем ловить рыбу?

Он в отчаянии покачал головой.

Женщина в его постели напросилась к нему в машину по дороге. Никто ее с ним не видел. Их ничто не связывало. Он заставил Дину помочь ему завернуть ее в простыни. Пропитанный кровью тюк они упаковали в полиэтиленовую пленку и погрузили в багажник машины.

Когда стемнело, они отвезли его вниз по реке. Отец привязал к тюку камни, и они сбросили его в темную, холодную воду.

– Ничего не было, – подчеркнул отец. – Ты поняла меня, Дина? Ничего не было.

– Поняла, папа, – ответила она. – Мы завтра поедем на рыбалку?

– Да, – ответил он.

Ни он, ни она никогда больше не вспоминали об этом случае.

Дина могла позволить себе быть терпеливой. Она знала, что рано или поздно, но Венера Мария приедет домой.

И, когда это случится, все будет кончено.

Никто не может помешать Дине Аквельд.

102

Ленни несколько раз прошелся по дому. Он понятия не имел, куда подевалась Лаки и все остальные. Даже Мико исчез. «Ничего себе примирение», – подумал он грустно.

Он пошарил в холодильнике, обнаружив холодный ростбиф и картофельный салат, и съел все с аппетитом.

Теперь, когда он вернулся, ему не терпелось поговорить с Лаки.