|
— Папа, поиграем в футбол? — спросил мальчик и сморщил лоб от нетерпения. — Ладно, Кит, доставай мяч. Он в багажнике. Семилетний мальчик, мечтающий сыграть за сборную Англии, в крайнем случае за какую?нибудь другую сборную, побежал к красной машине, оставленной ярдах в пятидесяти недалеко от шоссе, где дорогу еще не развезло. — Хорошо. Правда, Терри? Она отпустила девочку, и та побежала догонять брата. — Ага. Надо нам почаще выбираться. Женщина ответила ему выразительным взглядом. — Мы могли бы делать это по выходным. И это лучше, чем забирать его на целый день из школы. И ничего страшного, если бы мы иногда возили их в Саутенд. Им нравится море. Терри что?то неразборчиво пробурчал. Ему не хотелось давать невыполнимые обещания под влиянием хорошего настроения. — Эй, вы там, поторапливайтесь! — крикнул он ребятишкам. Женщина знала, что настаивать бесполезно. — Когда ты думаешь вернуться? — спросила она. Терри пожал плечами. — Как профсоюз решит. — Не понимаю, чем это может кончиться. Как компания еще не разорилась. Пятые Переговоры за год. — Шестые. В прошлом месяце мы почти не работали. Женщина тяжело вздохнула. — Когда вы еще успеваете делать машины, вот что поразительно. — Не надо, Хейзл. Я не могу идти против профсоюза. — Ну конечно, разве вы можете? Вы же все, черт бы вас побрал, безголовые. — Они выколачивают для нас деньги, разве не так? И условия получше. — А что они будут делать, когда от завода ничего не останется? Когда американцы бросят вас? — Оставь. Этого не будет. — Не будет, а потом будет. И они замолчали, недовольные друг другом. — По крайней мере, у меня есть время побыть с детьми, — сказал он, не желая затягивать паузу. Хейзл хмыкнула. Вернулись дети. Мальчик ударами ноги гнал мяч вперед, а девочка изо всех сил старалась перехватить его, но тут Терри вскочил с одеяла и увел мяч от девочки, которая ни на секунду не прерывала радостного крика. Хейзл улыбалась, глядя на мужа с детьми, и отгоняла от себя мысли о забастовках, профсоюзах, выходных, проведенных дома. «Ленивый дурак», — подумала она с нежностью. Все еще улыбаясь, смотрела она, как он поддел мяч коленом и перекинул его на голову. — Давай, Кит, вставай на ворота, — сказал Терри мальчику, который тут же скорчил недовольную мину. — Я всегда на воротах. Нет, пап, теперь ты! — Идет. На счете три, ладно? Вставай между вон теми деревьями. Давай. Мальчик скользнул вперед и встал между двумя грабами, приняв положенную стойку и не отрывая глаз от манипулирующего мячом отца. Девочка попыталась забрать мяч из?под отцовской ноги и захихикала, когда он пяткой выбил его чуть ли не у нее из рук. — Погоди, Джози. Сейчас играют профессионалы. Терри решительно отобрал мяч у дочери и с силой послал его в импровизированные ворота. Кит перехватил мяч ногой и послал его обратно отцу. — Здорово! — крикнул Терри и побежал за мячом, но поскользнулся и упал на спину, когда попытался носком дотянуться до него. Хейзл и дети громко смеялись, глядя, как Терри с жалкой улыбкой поднимается на ноги. — Ну ладно, ты сам напросился! — крикнул он Киту. — Теперь держись! Он принес мяч, установил его на земле, отошел на несколько шагов, разбежался и с силой ударил по нему ногой. Мяч пролетел над головами детей. Джози еще попыталась, подпрыгнув, перехватить его, а мальчик, который был взрослее и умнее, лишь с опаской наклонил голову. Мяч исчез, прошелестев в листьях, где?то в кустах. |
