— Не буду — и все! — уперся Вадим. — Это нехорошо. Они на нас надеялись, они нами гордятся, мы…

— А мы не хотим их больше обманывать, так? Ужас какой! — Виктор зло усмехнулся. — Переводи, я сказал.

— Слушай, может, правда, не надо? — робко спросила Надя. — Золото мы все равно не нашли, так давай хоть людям праздник не портить.

— What's happened? — Фифи дернула Вадима за рукав.

— Отстань, ничего не случилось, — отмахнулся он и снова повернулся к Виктору. — Пока ты не скажешь мне, что ты задумал, я ничего переводить не буду.

— А почему ты решил, что я что-то задумал?

— Потому, что я тебя немножко знаю, — как-никак брат.

— И правда, Вить, зачем тебе это нужно? — вмешалась Надя. — Так нехорошо. Мы же все вместе, а ты даже с нами не посоветовался.

— Да отстаньте вы, ничего я не задумал! — закричал Виктор. — Просто врать надоело, вот и все. Может такое случиться, хоть раз в жизни? Я понимаю, что тебе хочется побыть перед ней героем, но представь, что будет, если она это не от тебя узнает.

Вадим долго смотрел на брата испытующим взглядом, потом повернулся к Фифи и начал говорить:

— Фифи, мы должны тебе кое в чем признаться. Так больше продолжаться не может, да и смысла никакого нет.

— Что ты имеешь в виду? — испугалась девушка.

— Я хотел сказать… — Вадим закрыл глаза, чтобы не видеть ее. — Я хотел сказать, что мы попали на ваш корабль с целью добраться до Мороруа. Мы совсем не представители русского Гринписа, мы просто узнали, что когда-то на этом острове останавливался Френсис Дрейк и, по-видимому, зарыл туг клад. Вот мы и решили его отыскать. Прости нас, что мы тебя обманули…

Договорив до конца, Вадим громко выдохнул, открыл глаза и посмотрел на француженку.

Фифи долго молчала. Лицо ее было сосредоточено, как будто она вспоминала что-то.

— Ну что, сказал? — тихо спросил Виктор.

— Да, сказал.

— Ну и как?

— Пока не знаю.

И вдруг Фифи засмеялась. Засмеялась звонко, весело, даже схватилась за живот, как это положено в таких случаях.

— Эй, ты чего? — удивился Вадим.

— Что же вы сразу не сказали! — продолжала хохотать она. — Странные вы люди, русские. Надо было сразу.

— Но ведь ты бы нас не взяла, — предположил Вадим.

— Да вам и не нужно было бы. Клад уже давно нашли, еще в шестидесятых годах, когда только полигон строили. А вы тащились с нами на другой конец земли.

— Как нашли? Когда? Откуда ты знаешь? — недоуменно воскликнул Вадим, не обращая внимания на то, что Виктор уже давно теребит его за рукав.

— Ну как же, про это даже статья была в одной газете. При строительстве шахты была обнаружена заваленная пещера, в которой нашли несколько десятков сундуков, полных серебра. Но тогда никто не поверил, потому что правительство тут же дало официальное опровержение. Корреспондента того потом выгнали с работы, и он кончил жизнь алкоголиком. Мы, когда материалы про Мороруа собирали, нашли эту статью в архиве. Так, значит, это была правда?

— Да переведешь ты, наконец, или нет?! — вмешался Виктор. — Потом с ней наворкуетесь. Что она сказала?

— Она сказала, что мы — три идиота. Вот что она сказала, — мрачно произнес Вадим.

— Это еще почему?

— Потому что клад давно нашли, вот почему.