|
«И это est homo?» Блондинка переступила через недвижимое тело и стала с интересом осматривать квартиру, наконец она остановилась у бюро работы мастера Рентгена, откинув крышку, повернула миниатюрного, служащего украшением бронзового сфинкса. Внутри что-то щелкнуло, и под галант-нейшие звуки менуэта открылось секретное отделение — щель в три пальца толщиной, отделанная красным деревом. Блондинка сунула в нее ладонь, нащупав тайный винт, с усилием нажала, и тотчас же ей в руку упали свернутые трубкой листы, от пожелтевшего пергамента шел резкий трупный запах. Снова заиграла музыка, щель медленно исчезла за бронзовой накладкой, беззвучно повернувшись, сфинкс занял свое место, — мастера Рентгена недаром называли кудесником из Нейвида. «Настоящее немецкое качество!» Блондинка закрыла крышку, сунула добычу в кейс и, задержав свой взгляд на подлиннике Писсарро, направилась по коридору на выход. На улице ее ждал черный шестисотый «мерседес», за рулем сидел широкоплечий человек нордической наружности с непроницаемым выражением лица. — Чувствую, что ты не ошиблась, Норна! — Порядок. — Блондинка элегантно устроилась с ним рядом, на переднем сиденье, похлопала по кейсу. — Настало время, Отто, разбрасывать камни. — О да, они полетят далеко, — широкоплечий выпятил тевтонский подбородок, серые глаза его сузились, — словно из жерла вулкана. Включив указатель, он тронул машину с места, «мерседес» плавно покатился по питерским улицам. На его боках выделялись большие белые буквы: «Фирма „Магия успеха“. Мы сделаем вашу жизнь счастливой сказкой». Примечания 1 Пиво. 2 Испепеляющая страсть. 3 Был — и нет его (лат.). 4 Слизняк (фр.). 5 Никакой выдержки (фр.). 6 Пушечного выстрела (фр.). 7 Скрывай свою жизнь (фр.). 8 Кто не рискует, не имеет ничего (фр.). 9 Малая мудрость удаляет от Господа, великая мудрость приближает оного (фр.). 10 Без сомнения (ит.). 11 Бог — мое право (лат.). 12 От хаоса к порядку (лат.). 13 Возвеселимся же, пока молоды (лит.). 14 Святой путь — вино, женщины, песни (лат., нем.). 15 Сани в виде лодки. 16 Черт побери! (Грубое ругательство.) Поцелуй меня в задницу! (нем.) 17 Продукты, поставляемые по ленд-лизу союзниками. 18 Праздник по случаю того, что зарезана свинья (нем.). 19 Холодно. |
