Уильям Сароян. Мальчики для девочек, девочки для мальчиков
Tasol nambawan taim God i wokim ol samting, em i wokim man na meri. Orait. (Gud Nius Mak i Raitim. – Евангелие от Марка на новопапуасском, он же птичий английский.)
Тогда как во времена номер первые Бог слепил их зацело, прямо одним куском – мужчину и женщину. Так-то вот. (То же самое в переводе с сарояно-американского, он же старохренский английский.)
В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их. Аминь. (Святое благовествование от Марка, глава 10, стих 6, – примерно соответствует тексту Библии на языке короля Иакова, он же занудский школьный английский.) Глава 1
Они сидели в гостиной, которую оба всей душой ненавидели, но каким-то образом одновременно и любили, – а куда денешься? Они – это муж и жена, в браке породившие двоих детей – сперва мальчика, потом девочку. День завершился, дети наконец-то спят или, во всяком случае, разложены по кроваткам, а они сидят, молчат и силятся придумать, что сказать, чтобы не сидеть совсем тупо, хотя говорить им не о чем, разве что устроить перепалку вроде тех, что случаются между ними частенько. – Я тут, когда гуляла с дочкой, встретила жену Чарли, – говорит наконец женщина. – А ты, когда гулял с мальчиком, кого встречал? – Никого не встречал. А кто это – жена Чарли? – Как кто? Элен. А ты, можно подумать, не видел ни одной девушки? – Одну видел, она стояла на углу, ждала трамвая. – И как она? Вместо меня подошла бы? – Ну, если на разок-другой – может быть, только давай не будем ссориться. – Ага, не хочешь ссориться, а зачем тогда пялишься на каждую девицу и представляешь ее на моем месте? – Привычка. – Гадина какая-нибудь, и ты сам это знаешь. – Да нет, на первый взгляд вроде нет. Такая прямо девочка-ромашка, взгляд чистый-лучистый, но со временем, конечно, запросто может и в гадину превратиться. – Ты это к тому, что я в нее уже превратилась? – Вот уж не знаю, в кого ты превратилась. – Еще как знаешь. – И в кого же? – В добропорядочную жену, в хорошую мать, и я чертовски от всего этого устала, должна признаться. – Так ты ж сама хотела! Впрочем, это и впрямь, наверное, утомляет. Но если примешь ванну и расслабишься (сейчас-то, вечером, слава богу, дети в ногах не путаются, верно?), глядишь, оно и не будет уже так утомительно. – Да ну, я так устала, какая ванна! И голодна настолько, что даже есть, наверное, не смогу. Во всяком случае, то, что мы умеем сами приготовить. – Ничего, примешь ванну, сможешь и поесть. – А знаешь, чего бы мне на самом деле хотелось? Надеть лучшее платье и пойти куда-нибудь, где можно выпить рюмочку-другую и поужинать в приличной обстановке. – Ну, это нам сейчас никак, но если ты примешь ванну и наденешь лучшее платье, я открою пару банок рагу из чили с мясом и фасолью. Когда выйдешь, у меня уже будет накрыто, а перед едой пропустим по две-три стопочки. – Ну поедим, а потом что будем делать? – Давай сначала поедим. – Думаешь, потом идея сама придет? – Думаю, должна. Давай-давай, иди в ванну, и без спешки, с толком, с расстановкой… – А выйду такая над-ду-ушенная!.. – Да мне и без духов нравится, как от тебя после ванны пахнет, но если тебе – нет, то душись на здоровье. Лично мне нравится просто запах чистой кожи, которая дышит. |
