|
Мотылёк Божья Коровка (шепотом, после молчания) Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка (карабкаясь на спину приятеля) Мотылёк Фрр:.. Улетают. Диалог продолжается в воздухе, Божья Коровка (в ужасе) Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка (закрывая глаза) Мотылёк Божья Коровка (с усилием) Мотылёк (смеясь про себя) Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк (садясь на Ландыш) Божья Коровка (открывая глаза) Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Божья Коровка (тихо) Мотылёк (увлекая ее за собой) Входят к Ландышу. Занавес падает. Во втором действии при поднятии занавеса на сцене уже ночь. Оба приятеля выходят от Ландыша… Божья Коровка слегка опьянела. Мотылёк (подставляя спину) Божья Коровка (бодро карабкаясь) Мотылек Божья Коровка Мотылёк (глядя на небо) Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка (с увлечением) Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка (конфиденциально) Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка Мотылёк Божья Коровка (указывая на Ландыш) Мотылёк (легкомысленным тоном) Божья Коровка(краснея до корней волос) Мотылёк (увлекая её) Мотылёк Они осторожно входят к Розе. Занавес опускается. В третьем действии… (Перевод А. А. Соколовой.)
Но я не хотел бы, дорогие читатели, злоупотреблять вашим терпением. Я знаю, что стихи в наше время не в моде, а потому прекращаю чтение своей «Пасторальной комедии» и ограничусь лишь кратким пересказом содержания остальной части поэмы. В третьем акте на сцене уже глубокая ночь… Друзья выходят вместе из жилища Розы… Мотылек хочет проводить Божью Коровку к ее родителям, но она не соглашается; она совершенно пьяна, прыгает в траве и неистово кричит… Мотылек принужден отнести ее домой. На пороге они расстаются, обещая друг другу вскоре снова увидеться. Мотылек в полном одиночестве продолжает во мраке свой путь. Он тоже немного пьян, но вино приводит его в грустное настроение: он вспоминает признанья Божьей Коровки и с горечью спрашивает себя, почему все так ненавидят его… его, который никому не сделал зла… Луны не видно, ветер завывает, кругом все черно… Мотыльку страшно, ему холодно, но он утешается тем, что его друг находится в это время в полной безопасности в своей теплой постельке… Тем временем в окружающем его мраке появляются огромные птицы и бесшумно пролетают по сцене. Сверкает молния. Злые твари, прятавшиеся под камнями, издеваются над Мотыльком, со смехом указывая на него друг другу. «Теперь он от нас не уйдет!» — говорят они. И в то время как несчастный в ужасе кидается от них из стороны в сторону, Чертополох колет его сильным ударом своей шпаги, Скорпион распарывает ему брюхо своими клещами, большой Мохнатый Паук обрывает фалды его голубого атласного плаща, Летучая Мышь ударом крыла перебивает ему поясницу… Мотылёк падает, смертельно раненный. Когда в траве раздается его предсмертный хрип, Крапива выражает свою радость, а Жабы говорят: «Так ему и надо!» На рассвете Муравьи, отправляясь на работу со своими мешочками и фляжками, находят на дороге труп Мотылька. |
