Второй голос:  Ты очень испорченный парень, ты это знаешь? [Затылок близко к камере. Камера пытается сфокусироваться автоматически на темных волосах. Голова движется, камере приходится фокусироваться повторно.]

Первый голос:  Дай мне эту штучку, приятель.

Второй голос:  А я выпью еще капельку, может, сблюю, я как раз хочу снять это.

Первый голос:  Только прежде окно открой.

Второй голос:  Я буду слишком пьян, чтобы сделать это.

Первый голос:  Нет.

Второй голос:  Дерьмо!

Первый голос:  Попроси Макса, или как там его, ехать по Десятой авеню.

Второй голос:  Я не готов.

Первый голос:  Просто скажи Максу.

Второй голос:  Он подумает, что мы – компашка чертовых половых извращенцев.

Первый голос:  Ему платят.

Второй голос:  Макс! Десятая авеню, Сорок шестая улица. [Шум.]

Первый голос:  Что он сказал?

Второй голос:  Он сказал «лады».

Первый голос:  Он сказал, Буш собирается добиваться переизбрания на второй срок.

Второй голос:  Да пошел ты!

Первый голос:  Господи, я чувствую себя грандиозно, у меня такое ощущение, словно моя проклятущая башка испытывает маг‑лев.

Второй голос:  Маг‑лев?

Первый голос:  Магнитную левитацию, приятель. Японский поезд делает чертову пару сотен миль в час, и это не волнует никого из тех, кто несется над рельсами.

Второй голос:  Это не для нас.

Первый голос:  Слишком кайфово, чтобы сдохнуть, приятель.

Второй голос:  Живей, черт побери!

Первый голос:  Мы уже почти на месте, смотри! Вот одна. Скажи Максу, чтобы сбавил скорость. [Шум. Машина идет медленнее. ] Вот одна.

Второй голос:  Боже милостивый, нет!

Первый голос:  А она была не так уж дурна!

Второй голос:  Она была огромной.

Первый голос:  А вон там?

Второй голос:  Не‑а.

Первый голос:  Да!

Второй голос:  Макс, остановись здесь! Я сказал, останови здесь! [Лицо в окне, блондинка с плохими зубами.]

Девушка:  Привет, парни!

Первый голос:  И тебе привет.

Девушка:  Че творится сегодня вечером? Холодина, а я торчу тут совершенно одна.

Первый голос:  Да мы тоже тут вроде как одни.

Девушка:  Похоже на то, что у вас, как бы сказать, целый бар.

Второй голос:  Ну да, разъездной.

Девушка:  Колоссально!

Первый голос:  Как она тебе, Билли? [Пауза. Снаружи проносятся машины.]

Билли:  Открой дверцу. Я посмотрю. [Дверца открывается. Девица изображает нечто вроде танца, двигая бедрами вперед и назад и задирая вверх короткое платье.]

Первый голос:  Ну что, Билли?

Девушка:  Все как везде – сто пятьдесят.

Билли:  Уж больно ты страшна, чтоб тратить на тебя такие деньги.

Первый голос:  Да вовсе она не страшная. Ну, может быть, некрасивая. Ни то ни се. Характерная для данного рода. Определенная утилитаристка…

Девушка:  Че он мелет?

Билли:  Создается впечатление, что ты, милый мой, заинтересовался.