Памела Трэверс. Мэри Поппинс открывает дверьМэри Поппинс – 3
Глава первая. Добро пожаловать!
Стылое, сырое утро хмурилось, всем своим видом напоминая, что скоро зима. Над Вишнёвым переулком, над парком плыл белёсый туман. Он оседал всё ниже и ниже, уже съел верх флагштока с морским флагом и подбирался к флюгеру на крыше дома адмирала Бума. По переулку почти наугад двигался молочник. Он кое-как добрался до дома адмирала и поставил под дверью большую бутыль. — Молоко! — просипел молочник, наглотавшийся тумана. Он зябко поёжился, сделал шаг и тут же наткнулся на щётку. — Би-бу-би-би, — пробормотала щётка, и следом за ней выплыл из тумана трубочист. Он держал перед собой в вытянутой руке одну щётку, а другую прижимал к усам, чтобы они не намокли и не обвисли от сырости. — Бу-би-би, — извиняясь, прошепелявил сквозь щётку трубочист. — Рановато вы поднялись, — удивился молочник. — Надо было почистить камин, пока собаки не проснулись, — пошл плечами трубочист, убрав щётку от лица. — Мисс Ларк боится, как бы они не наглотались золы. Молочник хихикнул, как делал это всякий, если разговор заходил о собачках мисс Ларк. И тут весь переулок взбудоражив ужасный топот и грохот. — Это в Доме Номер Семнадцать! — встрепенулся трубочист. — Мне как раз туда. Пока, дружище! — И он, нашаривая в тумане дорогу, направился к дому. А там, раскидывая стулья и натыкаясь на шкафы, метался мистер Бэнкс. — Носить это? — дрыгал он одной ногой. — Вынести всё это? — притопывал он другой. — Объясни наконец, дорогой, в чём дело? — мягко спросила миссис Бэнкс. — Ты уже десять минут скачешь по комнатам. Мистер Бэнкс, словно выплясывая какой-то дикарский танец, выбросил вверх левую ногу, потом правую. Миссис Бэнкс близоруко сощурилась. — Право же, не понимаю, что тебе не нравится? — пожала она плечами. — Ах, не понимаешь? — закипел мистер Бэнкс. — Я тоже не понимаю, как Робертсон Эй сумел всучить мне один чёрный башмак, а другой — жёлтый! — Ой! — всплеснула руками миссис Бэнкс. — Ага! Ты сказала «ой!». Посмотрим, что скажет Робертсон Эй, когда я его уволю! — продолжал кипеть мистер Бэнкс. — Он не виноват, папочка! — крикнула, сбегая с лестницы, Джейн. — Это всё туман. И потом, он совсем обессилел. — А превращать мою жизнь в кошмар — это ему по силам? — бушевал мистер Бэнкс. — Ему бы отдохнуть, папочка, — вмешался Майкл, появившийся вслед за Джейн. — Вот это я ему устрою! Уволю, и всё тут! — угрожающе пообещал мистер Бэнкс, размахивая портфелем. — А куда подевалось моё пальто? — Оно на тебе, — осторожно напомнила миссис Бэнкс. — А пуговицы? Что же мне, каждый раз их пересчитывать? — бушевал мистер Бэнкс. — Никто в доме ничем не занимается! И зачем я только женился? Жил бы себе сейчас в пещере один-одинёшенек. Или отправился бы йа край света! Всё! Ухожу! И к обеду меня не ждите! — Это не честно! — в один голос закричали дети. — Сегодня же Праздник фейерверков, — поддержала их миссис Бэнкс. — Аты, дорогой, лучше всех запускаешь ракеты, — попыталась подольститься она. Но мистер Бэнкс только махнул рукой, ракетой устремился к двери, пробежал по дорожке и — блямс! — просто влип в трубочиста. |
