— Привет, Крейг, не знаешь где Рик?

Крейг осмотрел мой костюм, но не прокомментировал его.

— Группа Рика играет сегодня в КУБе. Что-то благотворительное.

КУБ, здание Союза Комптон — главное место всех сборищ на кампусе Университета штата Вашингтон. Обычно школьники туда не ходят, оно два участника группы Рика выпустились в прошлом году и теперь первокурсники в Университете. Я не знала, что группа Рика, которая на самом деле называлась "Рик и Бездельники" играла где-то кроме гаража, но я думаю благотворительные мероприятия не были особенно избирательными, когда дело касалось качества музыки.

— Это костюмированное действо? — спросила я.

— Должно быть так, Рик пошёл в виде вампира.

Эдриан должна быть там. Почему она не сказала маме куда идет — ну, я знала, почему. Поскольку танцы были на кампусе, мама вероятно не разрешила бы ей пойти. Мама говорит, что она слишком маленькая, чтобы проводить время со студентами.

Я поблагодарила Крейга, потом прошла по коридору и позвонила маме. После того, как я сообщила ей всё, что узнала, она молчала несколько секунд.

— Эдриан может быть там, но мама Стефи сказала, что некоторые девочки говорили о том, что пойдут на танцы в школу Москвы и часть из них уехали. Я на полпути туда. Ты проверишь на кампусе?

— Мам, я только что приехала на вечеринку.

Это была неудачная фраза. Мамин голос доносился по линии в потоке эмоций.

— Я тоже не планировала так провести свой вечер. У меня шесть пакетов конфет, которые стоят у двери, и я хотела их раздать. Теперь меня будут знать, как соседку, которая огорчила всех малышей на Хэллоуин. Я должна бегать бог знает где за Эдриан, и это потому что она не может следовать простым правилам, например, говорить мне, куда она идёт, сбегает без разрешения, и не отвечает на звонки. За что я плачу, если она даже не берет трубку? — за время, которое ей потребовалось, чтобы сделать вдох, мамин голос сменился от злости почти до рыданий. — Извини, что мешаю тебе веселиться, но я думаю, что твоя сестра важнее.

— Ладно, мам, я проверю на кампусе.

Она выдохнула, собираясь с мыслями:

— Хорошо, Челси. Я рада, что могу рассчитывать хотя бы на тебя.

Иногда быть ответственной дочерью невыгодно.

Перевод выполнен для сайта https://vk-booksource.net

Глава 2

Я уже повесила трубку, но вспомнила, что оставила машину около дома Саманты. Я отвела её в сторону, чтобы попросить отвезти меня обратно. Она была занята, переписываясь с Логаном, своим парнем, интересуясь, сможет ли он пораньше уйти с работы и прийти на вечеринку. Они встречались с прошлой весны и находились всё ещё на стадии "не-могу-без-тебя". Остальные из нас одновременно завидовали и ненавидели то, как Саманта парила в его присутствии.

Очевидно, новости от Логана не были обнадеживающими, потому что, когда я объяснила ситуацию, она предложила поехать на кампус со мной.

— Две пары глаз лучше, чем одна, и, кроме того, с этими крыльями ты не сможешь вести машину.

Я знала, что она на самом деле не хотела приходить. Она просто сделала мне одолжение. Всю поездку на кампус она с удовольствием болтала со мной, как будто мы обычно проводили Хэллоуин пытаясь вернуть домой мою пропавшую сестру.

Отчасти, я волновалась, что что-то плохое могло произойти с Эдриан. Кусок моего желудка свернулся в узел и не развязывался неважно сколько раз я не убеждала себя, что Эдриан не пропала, а просто ведёт себя в своей обычной безалаберной манере.

Чем дальше мы заезжали, тем больше я злилась на неё, за то, что она вытворяет с мамой и со мной. Я имею в виду, Эдриан было плевать на то, сколько узлов у меня в животе или на то, что мама была готова расплакаться или на то, что наш дом, вероятно, забросают тухлыми яйцами разозлившиеся детишки, оставшиеся без конфет.