[3] Передовая операционная база

[4] Hellfire AGM-114, "адский огонь". Противотанковая ракета с различными методами базирования: на штурмовых вертолётах, беспилотниках, сухопутных машинах.

[5] Executive Office of the President, исполнительный офис президента, в обиходе- "Администрация президента"

[6] Central Intelligence Agency, ЦРУ. В просторечии "Агентство"

[7] одно из старейших и влиятельнейших студенческих обществ США, чьи многие участники впоследствии становятся членами американского истеблишмента: сенаторами, конгрессменами etc

[8] город в штате Мэриленд, в котором располагается Академия ВМФ США

[9] пригород Вашингтона, где располагается штаб-квартира ЦРУ

[10] одна из баз для тренировок и размещения Корпуса морской пехоты США

[11] Додж-сити- город в штате Канзас, в 19 веке стал символом постоянных перестрелок и столкновений между вооружёнными группировками разного рода (мексиканцы, бандиты, полиция и т. д.)

[12] MQ-9 Reaper, ударный беспилотник ВВС США

[13] сокращение от Chinese company, синоним дешёвого неизвестного китайского производителя

[14] по Фаренгейту, около -1 по Цельсию

[15] известный производитель тактических и подствольных фонарей для всяческого оружия

[16] популярный туристический путеводитель

[17] дексамфетамин, наркотический стимулятор амфетаминового ряда

[18] традиционные в США скачки по замкнутой траектории вокруг расставленных бочек

[19] Federal Bureau of Investigations, ФБР. В просторечии "Бюро"

[20] NRA, National Rifle Association. Влиятельная организация, объединяющая несколько миллионов владельцев оружия в США.

[21] marksman- меткий стрелок

[22] Special War And Tactics, силовое подразделение полиции США со специальным снаряжением и методикой действий

[23] Secret Service — федеральная структура США, занимающаяся главным образом личной охраной первых лиц государства.