|
175,
27
воздержится
воздержался
179,
29
две
те две
179,
29
можем
мы можем
182,
14
он даст
даст
183,
5
остановиться
оставаться
183,
25
более
больше
188,
25
в
на
188,
29
в жизни
и в жизни
190,
28
с другим существом
с другими существами
204,
4
к его
к своему
198,
10
во сто
в сто
202,
18
привычкою
привычкой
203,
29
образ и величину
образ, число и величину
204,
2
разумом только человека
разумом человеческим
204,
15
вся осветится
вся просветлеет
205,
8
своей, позабыл бы
своей и позабыл
211,
11
властны
не властны
212,
9
Мудрая
Мудрая же
212,
14
еще меньшие
меньшие
212,
23
ваша жизнь
она
213,
9
со своею
со своей
214,
31—32
ради великой цели
ради великой цели и потому облагорожен, и потому нет такой великой цели.
Все эти погрешности исправлены по рукописи и по источникам.
На основании рукописи и тех источников, которыми пользовался Толстой, исправлены также некоторые подписи авторов, а именно:
1) Мысль 1 на 4 марта и мысль 2 на 23 ноября, подписанная в рукописи «Ал-Харизи», а не «Талмуд», как напечатано в издании «Посредник».
2) Изречение на 10 августа ошибочно напечатано с подписью «Конфуций», тогда как в рукописи обозначено, что мысль заимствована из Лао-Тзе.
3) Под мыслью 1 на 10 декабря пропущена подпись «Талмуд».
4) Мысль 1 на 10 февраля и мысль 1 на 12 декабря, напечатанная с подписью «Талмуд», в рукописи имеет подпись «Сафир».
Изречения, подписанные в рукописи «Dhammapada», в дорогом издании «Посредник» появились с этой подписью, а в дешевом — с подписью «Буддийская мудрость». |
