|
Они не могут на тебя смотреть. У тебя просто паранойя. Кати: Нет, это не паранойя. Тоби: Паранойя, паранойя. У людей не бывает глаз на затылке. Кати: Как это не бывает? А у моей мамы? Тоби: Послушай, Кати, это же просто зубные скобки. От них еще никто не умирал. Я понимаю, каково тебе. Когда мне купили очки, мне тоже казалось, что на меня все таращат-ся. Кати: Потому что так оно и было. Тоби: Слушай, сделай мне одолжение. Кати: Чего? Тоби: Скажи еще раз «жареные сосиски». Кати: ТОБИ! Ты же обещал, что не будешь смеяться! Мне теперь придется несколько лет своей жизни жить с этими рельсами на зубах, я же не виновата, что я из-за них шепеляв-лю. А ведь у меня на следующей неделе день рождения, и мне придется фотографироваться в таком виде. Тоби: Большое дело. Кати: Мне исполняется тринадцать! Я буду через много лет доставать эти фотографии и видеть на них человека с двумя огромными железяками, торчащими изо рта. К тому же, на праздник придут все, даже те, кого я тыщу лет не видела, и мне хотелось бы быть красивой. Тоби: Дай-ка угадаю – ты собираешься быть красивой в чем-нибудь черном. Кати: Ага. Тоби: Ты больная. Кати: Нет, Тоби, я знаю, что делаю, – черный очень идет к моим волосам. Так пишут в моих журналах. А ты можешь не напрягаться и прийти как обычно в своих дурацких шортиках и футболочке. Тоби: Так пишут в моих журналах. Кати: Знаю я, что пишут в твоих мерзких журнальчиках, нет там ничего про одежду. Только про раздевания. Тоби: В общем, ты меня приглашаешь. Кати: Может быть. А с другой стороны… может, и нет. Тоби: Кати, я же все равно приду, даже если ты меня не пригласишь. Что ж мне, про-пустить твой день рождения из-за того, что тебе что-то в голову стукнуло? Я хочу видеть, как праздничный торт застрянет в твоих скобках и полетит людям в лицо, когда ты загово-ришь. Кати: Я постараюсь как можно больше разговаривать с тобой. Тоби: А кто придет, кстати? Кати: Алекс, тетя Стеф, Пьер и Жан-Луи, бабушка с дедушкой, Руби, Тедди и ее при-шибленный сынок, который никогда не открывает рта, мама, конечно, и несколько девочек из баскетбольной команды. Тоби: Нормальненько. А дядя Кевин? Кати: Да куда он вообще ходит? Он все время проводит на работе. Сказал, что очень извиняется, но не может прийти, и прислал мне открытку с десяткой внутри. Тоби: Прекрасно, большего от него и не нужно. А что Грег? Кати: Улетел в Штаты на целую неделю. Дал мне тринадцать евро. По евро за каждый год. Тоби: Круто, эдак ты разбогатеешь. Хорошо, что он работает. Я ненавижу, когда они с Алексом собираются в одной комнате. Сразу пахнет неприятностями. Кати: Ага. И мама носится от одного к другому, как рефери на ринге. Тоби: Если бы они вышли на ринг, Алекс настучал бы Грегу по голове. Кати: Сто процентов. Но они не посмеют, потому что мама настучит по голове обоим. Тоби: А будет хоть один человек младше восьмидесяти лет и не из твоей дурацкой баскетбольной команды? Кати: Алекс привезет Джоша. Тоби: Джошу семь лет, Кати. Кати: Отлично, у вас с ним много общего. Одинаковый уровень умственного разви-тия. Тоби: Ах, как смешно, металлический ротик. Мама еще не говорила, на празднике бу-дут «праздничные жареные сосиски»? Кати: О, как ты остроумен, Тоби. Ладно, я думаю, все могло бы быть в миллион раз хуже. Тоби: Это как? Кати: Если бы мне пришлось, как тебе, до конца своей жизни носить очки. Тоби: Сейчас умру со смеху. А тебя, между прочим, теперь несколько лет из страны не выпустят, металлодетектор в аэропорту не пропустит. Ты же опасна для окружающих. Вдруг эти штуки превратятся в смертельное оружие. Кати: А, ну тебя. * * * У Вас входящее сообщение от: РОЗИ Рози: На следующей неделе мой ребенок станет тинэйджером. |
