Сэмюэль Беккет. Не я
Первое представление пьесы состоялось 16 января 1973 года в Лондонском Королевском Театре. Постановка Энтони Пэйджа. Рот: Билли Вайтлоу Слушатель: Брайан Миллер Сцена погружена в темноту, виден только слабо подсвеченный снизу и в упор РОТ, висящий над сценой. Остальная часть лица не видна. Скрытый микрофон.
Слушатель — закутанная с головы до ног в свободное черное покрывало фигура неопределенного пола — стоит на скрытом возвышении у сцены, слева от публики. Слушатель полностью поглощен рассказом Рта, расположенного наискосок от него. Он не двигается, за исключением случаев, указанных в примечании. Пока света нет, слышен неразборчивый голос РТА, с началом спектакля бормотание продолжается еще десять секунд, затем, когда занавес полностью убран, речь становится членораздельной. Рот: …сюда… в этот мир… этот мир… крошечное существо… раньше срока… в прокля-… что?… девочка?… да… крошечная девочка… в этот… сюда в этот… раньше срока… в проклятую дыру под названием… названием… не важно… родители неизвестны… о них и не слышали… он исчез… разреженный воздух… даже не застегнув штаны… она тоже… восемь месяцев спустя… так уж вышло… в общем без любви… на этом сэкономили… никакой любви что обычно изливается на… бессловесное дитя… в доме… нет… в самом деле никаких признаков… никаких признаков любви… дальше то же самое… обычное дело… ничего не замечала до шестидесяти лет когда-… что?… семидесяти?… Боже милостивый!.. даже до семидесяти… мечтала на поляне… высматривала цветочки… по кругу… два шага и стоп… и смотрит в пространство… потом опять… еще чуть-чуть… встанет и снова смотрит… и так далеко… так и ползает вокруг… но неожиданно… постепенно… все исчезает… весь этот апрельский утренний свет… и тут она обнаруживает что окружена… что?… кто?… нет!.. она! (пауза и движение 1)… обнаруживает что окружена мраком… но не совсем… безжизненным… безжизненным… потому что она слышала жужжание… так называемое… в ушах… и луч света появлялся и пропадал… словно луна… плывущая… среди облаков… такой вялой… она не знала… в каком положении находится… вообразите!.. в какой позиции она находится!.. стоит ли… или сидит… но мозг-… что?… стоит на коленях?… да… стоит ли… или сидит… или стоит но на коленях… а мозг-… что?… лежит?… да… стоит ли… или сидит… или на коленях… или лежит… но мозг по-прежнему… по-прежнему… в своем роде… ее первой мыслью было… о, гораздо позднее… внезапный проблеск… появился словно она собиралась поверить… вместе с другими никчемными людьми… в милосердного… (смешок)… Господа… (громкий смех)… ее первой мыслью было… о, гораздо позднее… внезапный проблеск… она была наказана… за свои грехи… которые потом… отыщутся если будет нужно… мелькнуло в ее сознании… один за другим… решила что это глупость… о, гораздо позднее… отвергла эту мысль… как она неожиданно для себя осознала… постепенно осознала… она не страдает… вообразит!.. не страдает!.. к тому же не могла вспомнить… четко… когда… когда же она страдала меньше… если она естественно не… намеревалась страдать… ха!.. думала что страдает… как будто было лишнее время… в ее жизни… и в то время как нужно получать удовольствия… она на самом деле… не получала их вовсе… ни малейшего… и в таком случае конечно… эта мысль о наказании… за тот или иной грех… или за все сразу… или вообще без частностей… для собственной же пользы… это она отлично понимала… эта мысль о наказании… сразу пришедшая ей на ум… вызвала то, что он поверила… вместе с другими никчемными людьми… в милосердного… (смешок)… Господа… (громкий смех)… сразу пришло ей на ум… потом отвергла эту мысль… как глупость… хотя может быть и не такая уж глупость… после всего… и так далее… все эти… тщетные доводы… пока не появилась следующая мысль… о, гораздо позднее… внезапный проблеск… несомненно большая глупость но-… что?… жужжание?… да… все время жужжание… так называемое… в ушах… хотя на самом деле… и не в ушах… в черепе… тупой шум в черепе… и все время этот луч… или пучок лучей… как от луны… но возможно и нет… конечно же нет… все время на одном месте… как никакая луна… нет… никакая луна… в общем все это то же самое желание… наказания… хотя на самом деле… в конце концов не… не приступ боли… в конце концов… ха!. |
