Хорхе Семпрун. Нечаев вернулся
Посвящается Матьё Л. — с надеждой, что он продолжит традицию лицея Генриха IV
Часть первая Смерть Сапаты
Их было пятеро — в отчаянном возрасте от двадцати до двадцати четырех лет; будущее тонуло для них и мутной дымке, как огромная пустыня, где их ждали миражи, ловушки и долгие одинокие блуждания. …Подговорите четырех членов кружка укокошить пятого, под видом того, что тот донесет, и тотчас же вы их всех пролитою кровью, как одним узлом, свяжете.
I
Он видел, как по улице Фруадво подъехала машина Сапаты. «Ягуар». Бывший гангстер остался верен любимой марке. Миновав перекресток с улицей Булар, машина сбавила скорость и медленно поехала вдоль тротуара, где должен был стоять Зильберберг. Но он стоял не там. Он прятался рядом, в сквере, за почти прозрачным голым кустарником. Решил быть осторожным. Ему хотелось узнать, почему Сапата окружил их свидание такой таинственностью.
Час назад зазвонил телефон. В семь утра. Это было странно. Даже не то, что телефон зазвонил так рано, а то, что он вообще зазвонил. Эли Зильбербергу теперь звонили не часто. Его словно все забыли. Он растерянно снял трубку. Голос, назвавший его по фамилии, оказался знакомым. Как бывают знакомы, еще до полного узнавания, фрагменты загнанных вглубь воспоминаний. Очень, очень знакомый голос. — Зильберберг? Мне нужно с вами встретиться. Сейчас же… Это вопрос жизни! Последовала короткая пауза. Голос постепенно проник в сознание Эли, разбудил отзвуки, отголоски. В конце концов он слился с собственным далеким эхом из прошлого — это был голос Луиса Сапаты. Эли, естественно, сразу же подумал о Даниеле Лорансоне. — Вы слушаете, Зильберберг? Вы меня узнали? Да, он его узнал. Эли кивнул, словно собеседник мог это видеть. — Конечно, — ответил он. Сапата предложил встретиться через час возле Данфер-Рошро. Объяснил, где именно. Сказал, чтобы Эли ни в коем случае не шел ему навстречу, а стоял и ждал, пока он, Сапата, сам не подойдет и не заговорит с ним. Главное — стоять на месте, не махать ему издали и вообще не показывать, что они знакомы. Просто ждать. Больше ничего. Но прийти непременно, это вопрос жизни. Он отчеканил по слогам: жизни! Ровно в восемь! — Почему я? — спросил под конец Зильберберг. — Что? Голос Сапаты выдавал нетерпение, почти отчаяние. — Это касается той старой истории, да? — настаивал Эли. Молчание на другом конце провода означало, что да. — Смерти Нечаева, так? — Приходите, я все объясню, — ответил Сапата резко. — Почему вы выбрали из всех именно меня? — опять спросил Зильберберг. Голос Сапаты смягчился. — Марк в Штатах. Не знаю, когда вернется… Сергэ уезжает в Женеву… Кроме вас, никого под рукой нет. Он снова на миг замолчал. — А потом, Эли, простите, что я так говорю, по из всех пятерых вы человек наименее известный. Вы не привлечете внимания. Эли занервничал. Что все это значит? От кого ему надо прятаться? — Наверно, поэтому вас и нет в списке, — закончил Сапата. — В списке? В каком списке? Сапата вздохнул, видимо от раздражения. — В списке намеченных жертв. Эли перешел почти на крик, требуя объяснений. Но Сапата больше ничего не сказал. «Приходите, все узнаете», — повторил он. Потом еще раз попросил не опаздывать, быть осторожным, попрощался и повесил трубку. Он был прав, этот Сапата. |
