11

100.4ºF = 38ºC.

12

Анонимные алкоголики (АА) – содружество, объединяющее людей, которые делятся друг с другом своим опытом, силами и надеждами, чтобы решить свою общую проблему и помочь другим избавиться от алкоголизма.

13

Монета трезвости – специальный жетон (фишка), который выдается членам общества АА, чтобы отмечать количество времени, которое участник воздерживался от спиртного.

14

Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР), или невроз навязчивых состояний, – это расстройство психического здоровья, во время которого у людей появляются повторяющиеся нежелательные мысли, идеи или ощущения (навязчивые идеи), которые заставляют их чувствовать, что они вынуждены делать что-то с определенной периодичностью.

15

Рудольф – красноносый северный олень Санта-Клауса. Персонаж литературы и кинематографа, впервые появившийся в произведении Роберта Л. Мэя в 1939 году.

16

Мессия – Помазанник; обещанный Ветхим Заветом божественный спаситель, который должен явиться на Землю для установления Царства Божьего.

17

«Омен» – американский фильм ужасов 1976 года режиссера Ричарда Доннера, первая часть киносериала «Омен», повествующего о воцарении Антихриста на Земле.

18

Третья база – идиома в английском языке, обычно означающая, что партнеры начали сексуальные отношения.

19

Спонсор (наставник, трезвый компаньон) – бывший алкоголик, член сообщества АА, который прошел программу двенадцати шагов, имеет устойчивую трезвость, делится опытом с выздоравливающими и оказывает поддержку на постоянной основе. Слово «спонсор» никак не связано с финансово-денежными отношениями.

20

Хот Покетс (Hot Pockets) – американская марка разогреваемых в микроволновой печи полуфабрикатов, обычно содержащих один или несколько видов сыра, мяса или овощей.

21

Колумбайн – массовое убийство в средней школе Колумбайн, обычно называемое «Колумбайн», произошло 20 апреля 1999 года в средней школе в штате Колорадо, США.

22

«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» – готическая повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона, опубликованная 5 января 1886 года в Лондоне. В основе сюжета зловещий двойник, получивший свободу действий благодаря раздвоению личности, вызванному изобретенным веществом.

23

Юджин Карран Келли (1912–1996) – американский танцор, актер, певец, директор и хореограф. Был известен своим энергичным и спортивным стилем.

24

Патрик Суэйзи – американский актер, танцор, певец и автор песен. Трехкратный номинант на премию «Золотой глобус». Наибольшую известность ему принесли роли в фильмах «Изгои», «Грязные танцы», «Дом у дороги», «Привидение».