Гарри Грей. Однажды в Америке
Моим истинным и верным друзьям М., Б., Г. и С.
Глава 1
Косой Хайми взволнованно перегнулся через парту. Его голубые глаза смотрели в разные стороны. Он был настойчив и серьезен. Его голос звучал подобострастно. — Эй, Макс, послушай, Макс. Ты слышишь меня, Макс? — шептал он просящим тоном. Большой Макси бросил взгляд на учительницу, старую Булавку Монс, которая грозно сидела за столом далеко впереди, во главе нашего седьмого класса. Он положил на колени обернутый в бумагу роман и с раздражением посмотрел на Косого. Взгляд у него был острый и прямой; он вел себя спокойно и уверенно. В его голосе звучало пренебрежение. — Почему бы тебе просто не читать книжку и помалкивать? Он поднял с колен свой вестерн и пробормотал: «Вот задница». Получив такой выговор, Косой посмотрел на Макси с болью и упреком. Он обмяк, надулся, чувствуя себя обиженным. Макси с добродушным юмором разглядывал его поверх книги. Смягчившись, он прошептал: — Ладно, Косой, что ты там хотел сказать? Косой колебался. Отповедь Макси немного остудила его пыл. Это было видно по тому, что его глаза снова обрели нормальный фокус. — Не знаю. Я просто подумал, — сказал он. — Подумал? О чем? — Макс начал терять терпение. — Как насчет того, чтобы сбежать из школы, отправиться на Запад и присоединиться к Джесси Джеймсу и его шайке? Большой Макси посмотрел на Косого с глубоким отвращением. Он не спеша вытянул под маленькой партой длинные ноги. Лениво закинул за голову большие мускулистые руки, оказавшиеся высоко над затылком. Зевнул и слегка толкнул меня коленом. Он сказал тоном всезнайки, цедя слова сквозь зубы: — Эй, Лапша, ты слышал, что прокудахтал этот цыпленок? Ты слышал? Как можно быть таким тупицей? Сделай одолжение, объясни ему. Господи, ну и олух! — Таких еще поискать, — согласился я. Наклонившись к Косому, я сказал с привычной усмешкой превосходства: — Пораскинь своими мозгами. Все эти парни уже умерли, давным-давно. — Умерли? — подавленно переспросил Косой. — Конечно, умерли, дурень, — подтвердил я презрительно. Он расплылся в притворной улыбке. — Ты все знаешь. У тебя есть башка на плечах. Правда, Лапша? — Он издал угодливый смешок. Я проглотил эту лесть. Он сделал ее еще грубее. — Ты умник, вот тебя и прозвали Лапшой. Верно, Лапша? И он снова рассмеялся тем же заискивающим смехом. Я с напускной скромностью пожал плечами и повернулся к Максу: — А что еще ты ожидал от этого тупоголового Косого? — Чего он ожидал от Косого? — вмешался крепыш Патси. Он сидел с другой стороны от Макса. Мисс Монс бросила в нашу сторону предупреждающий сердитый взгляд. Мы не обратили на нее никакого внимания. Патси вызывающим жестом откинул с кустистых бровей черные густые волосы. Оттопырив уголок верхней губы, он издал фырканье, означавшее у него крайнюю степень пренебрежения. Потом спросил намеренно отрывистым и грубым тоном: — Что еще сморозил этот олух? Коротышка Доминик, сидевший рядом с Косым, вызвался ответить. Он произнес тонким голоском: — Он хочет отправиться на Запад и присоединиться к шайке Джесси Джеймса. Он хочет скакать на лошадке. Доминик покачался вверх-вниз, держа в одной руке воображаемые поводья. Другой рукой он шлепал себя по толстому боку. — И-го-го, Косой, и-го-го! — дразнил Доминик. Он поцокал языком. Мы все вчетвером присоединились к этой игре, цокая языками и подскакивая на своих местах. — Тише. Старый боевой топор, — шепнул Патси. |
