Изменить размер шрифта - +

 

Берлина — дорожная двухместная коляска, изобретенная в Берлине; отсюда ее название.

Джанджое — по-видимому, имеется в виду Джанджор, княжество в западной части Явы южнее Батавии.

 

Бандунг — крупный город на западе острова Ява.

 

Тамаринд — вечнозеленое дерево с кистями белых цветов. Плоды его употребляются в пищу и для приготовления из них напитков.

 

Ракшасы — название демонов, великанов и людоедов в индийских и индонезийских поверьях.

 

Дольмен — погребальное сооружение древности, состоящее из огромных камней, покрытых каменной плитой; дольмены встречаются в приморских областях Европы, Северной Африки и Азии.

 

Папандаян — вулкан в центральной части Явы.

 

Сольфатара — состояние замирающего вулкана, когда прекратились извержения, а из кратера и трещин выходят струи пара и газов. Название дано по имени итальянского вулкана Сольфатарим, на протяжении 2000 лет выделяющего только пары серы.

 

Иблис — в мусульманской мифологии дьявол, бывший ангел, наказанный за ослушание бога и обреченный жить среди людей и совращать их.

 

Бендуб — вид кустарника на Яве; его древесина используется для изготовления факелов и ударных музыкальных инструментов.

 

Мекка — священный город мусульман в Аравии, место паломничества.

 

Вампиры — в поверьях многих европейских народов мертвецы, которые выходят из могилы и сосут кровь живых людей.

 

Эманация (лат. emanatio — «истечение», «распространение») — понятие идеалистической античной философии: переход от высшей и совершенной ступени бытия к низшей. Здесь — мистическое истечение творческой энергии божества.

 

Перистиль — в архитектуре внутренний прямоугольный двор какого-то здания, площадь или зал, окруженные крытой колоннадой.

 

Фригийский колпак — шапка малоазиатских греков в древности: красный колпак с загнутым назад верхом. Служил своего рода символом свободы, так как этот головной убор носили в Древнем Риме получившие свободу рабы. По этой же причине фригийский колпак был моден во время Великой Французской революции.

 

Латания — род пальмовых растений.

 

Боа — большая неядовитая змея, удав; водится в тропических странах.

 

… направить по их следам крейсера Компании. — здесь речь идет о монопольной Нидерландской (Голландской) Ост-Индской компании, основанной в 1602 г. Являясь одновременно и коммерческой и политической организацией, Компания имела право содержания войск, крепостей, чеканки монеты и судопроизводства; сыграла большую роль в завоевании Индонезии и в создании нидерландской колониальной империи в Юго-Восточной Азии.

 

Соединенные провинции (точнее: республика Соединенных провинций) — название государства Нидерландов в 1579–1795 гг., федерация семи северных нидерландских провинций, сложившаяся во время Нидерландской революции. По имени провинции, занимавшей в этом союзе руководящее положение, часто называется Голландией.

 

Дронго — семейство птиц отряда воробьиных.

 

Гамбир — лазающий кустарник; из его листьев и молодых побегов получают дубильный экстракт.

 

Канифас — легкая хлопчатобумажная ткань с рельефным тканым рисунком; в старину — полосатая.

 

Мушкетон — ручное огнестрельное оружие облегченного веса.

 

Пекари — род небольшой дикой свиньи; в данном случае у Дюма неточность: пекари водятся в Америке, но не в Индонезии.

Быстрый переход