– Нет, именно ты, – все так же тихо, как если б она уговаривала ребенка, повторила Джез.

– Нет, не я.

– Ты даже не понимаешь, что это. – Джез обратилась к Хью: – Знаешь что? Я только сейчас кое‑что поняла. Ведь считается, что все Неукротимые Силы должны были родиться «в год видения Девы слепой»?

– Ну да…

– Так вот, я пыталась все это вчера выяснить. А сейчас до меня просто кое‑что дошло… – Она прищелкнула пальцами. – Понимаешь, я считала, что видение – это пророчество, и выясняла, когда у Арадии было какое‑то особое видение. Но на самом деле видение – это просто видение, обычное зрение. Речь идет о том времени, когда Арадия видела. Она была зрячей только первый год своей жизни… значит, именно в тот год и родились Неукротимые Силы. То есть семнадцать лет назад.

Хью посмотрел на Клэр.

– И ей сейчас…

– Семнадцать.

– Ну и что?! – завопила Клэр. – Тебе тоже семнадцать! И многим другим тоже!

– И мне, – усмехнулся Хью. – Но не каждый может остановить поезд с помощью синего огня.

– Я ничего не останавливала! – с пылкой настойчивостью возразила Клэр. – Я понятия не имею, что такое Неукротимая Сила, но там, на рельсах, я ничего не сделала. Я просто лежала и думала, что мы сейчас умрем…

– И тогда появилось синее пламя и поезд остановился, – сказала Джез. – Видишь?

Клэр покачала головой. Хью вдруг с сомнением нахмурился:

– Но, Джез… что же тогда с пожаром в районе Марина? Ведь Клэр там не было.

– Да. Но она смотрела прямую трансляцию по телевизору. И она очень расстроилась тогда. У меня до сих пор остались царапины.

Хью медленно вздохнул и недоуменно спросил:

– И ты считаешь, что это работает на расстоянии?

– Не знаю. Но почему бы и нет?

Они вновь заговорили о Клэр.

– Думаю, возможно, расстояние не имеет значения, – размышляла Джез, глядя внутрь гаража. – Наверное, все происходит так: она видит что‑то, и если это ее сильно расстраивает, если она приходит крайнее отчаяние и нет физической возможности что‑то изменить, она просто посылает Силу.

– И все это происходит совершенно бессознательно, – добавил Хью.

– И кто знает, возможно, она делала это и прежде. – выпрямившись, взволнованно проговорила Джез. – Если это происходит далеко и она не видит вспышку и ничего не чувствует… – Джез повернулась к Клэр: – Ты ничего не ощущала, когда остановила поезд?

– Я его не останавливала, – почти теряя терпение, медленно, чуть ли не по слогам, повторила Клэр. – И я ничего не делала с тем пожаром в Марина, если ты именно это имеешь в виду.

– Клэр, почему ты так категорично все отрицаешь?

– Потому что это неправда. Я знаю, что ничего не делала, Джез. Когда ты знаешь точно, ты уверен в этом.

– На самом деле я ее не упрекаю, – произнес Хью. – С этим шутки плохи.

Джез моргнула: внезапно до нее дошло истинное положение вещей.

«О Богиня… Клэр!»

Теперь нормальная жизнь для ее кузины закончилась. Ей придется оставить все: семью, друзей – и скрываться. С этого момента она станет единственной из четырех Неукротимых Сил, личность которой установлена.

Ее будут преследовать. Она будет постоянно находиться в опасности. В Царстве Ночи у каждого найдется сотня разных причин, чтобы постараться найти ее.

И это при том, что у Клэр нет совершенно никакого опыта.