На этот раз ухмыльнулся Нат:

— Я уже подумал об этом — за хижиной будет пристройка, и, когда мы с Уиноной захотим побыть наедине, ты сможешь спать там.

— Великий боже, я же не буду оттуда вылезать!

Они посмотрели друг на друга и весело рассмеялись.

Примечания

1

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

2

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

3

У.Шекспир. «Ричард III». Пер. А.Дружинина.

4

У.Шекспир. «Ричард III». Пер. А.Дружинина.

5

Галлон — единица измерения объема в английской системе мер, равна 4, 55 л.

6

Пинта — единица измерения объема в английской системе мер, равна 0, 57 л.

7

Мой друг (фр.).

8

Правда? (фр.)

9

Великолепно (фр.).

10

Конечно, мой друг! (фр.)

11

Безумец! (фр.)

12

Да (фр.).

13

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. М. Лозинского

14

Там же.

15

Дюйм — единица измерения длины в английской системе мер, равна 2, 54 см.