… его отец Карл Третий подарил его матери Беатрисе Португальской … — См. примеч. к с. 54.

… ослепительный выбор великолепных шарфов из Туниса, Алжира и Смирны … — Смирна (соврем. Измир) — один из древнейших (известен с V тыс. до н.э.) городов в мире; в античности — греческий город на Эгейском побережье Малой Азии, порт, центр ткацкого производства; в описываемое в романе время — во владениях турецкого султана, ныне — в Турции.

… такими Паоло Веронезе облекает аристократические плечи дожей и герцогинь на своих картинах … — Паоло Веронезе (наст, фамилия — Кальяри; 1528 — 1588) — итальянский художник, уроженец города Верона (в описываемое в романе время — во владениях Венецианской республики, ныне — в итальянской области Венето); жил и работал в основном в Венеции.

Дож — с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган республики — Большой совет; дожи становятся почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства. Глава Генуэзской республики также именовался дожем, но там он избирался на срок — в разное время от года до трех лет.

Герольдмейстер — должностное лицо при дворе, глава монаршьих (императорских, королевских, княжеских) герольдов (см. примеч. кс. 191).

… из королевского дворца Турнель, расположенного рядом с Бастилией … — Турнель — см. примеч. к с. 172. Бастилия — крепость в Париже, построенная в 1370 — 1382 гг. на тогдашней городской окраине близ ворот Сен-Антуан; с XVI в. — государственная тюрьма; 14 июля 1789 г. взята штурмом восставшим народом и затем разрушена как символ королевской деспотии.

… проследовала по улице Сент-Антуан и остановилась на Ратушной площади. — Улица Сент-Антуан — одна из старейших улиц в Париже, проложенная не позднее XIII в. от Бастилии до Лувра через Гревскую площадь (Ратушную — см. примеч. к с. 162); в XIV в. была расширена и стала излюбленным местом гуляний; значительно перестроена во время реконструкции Парижа в сер. XIX в. (теперь улицей Сент-Антуан называется ее часть от площади Бастилии до пересечения с улицей Севинье, остальная ее часть до Лувра ныне называется улица Риволи).

… начал читать следующий картель … — Картель — здесь: вызов на дуэль или (как в данном случае) турнирное единоборство.

… Филипп, католический король Испании … — «Католический король» — с кон. XV в. официальное именование испанских королей, которого они добились от папы, чтобы сравняться в почестях и религиозной значимости с французскими королями.

… означенного христианнейшего короля … — См. примеч. к с. 73.

… принцем Альфонсом, герцогом Феррарским … — Альфонс (Альфонсо) V д'Эсте (1533 — 1597) — герцог Феррарский с 1559 г.

… каковые все являются рыцарями Ордена … — Имеется в виду рыцарский орден Святого Михаила (см. примеч. к с. 62).

… по Сите достигла паперти собора Парижской Богоматери … — См. примеч. к с. 9.

… вернулась в город, доехала до улицы Сент-Оноре, затем остановилась на площади Лувра … — Улица Сент-Оноре — см. примеч. к с. 341.

Площадь Лувра — имеется в виду площадь, существовавшая перед западным фасадом Лувра до перестройки Парижа в 1854 г.

… В Сен-Дени коннетабля и герцога Альбу ждал маршал Вьейвиль, генеральный суперинтендант … — Сен-Дени — город у северной окраины Парижа (ныне — отдельная коммуна в рамках Большого Парижа); возник не позднее VII в.