А в декабре и нос, и лапы

Обжег приятель косолапый —

И поделом: не лезь в очаг,

Покуда пламень не зачах!

Ожоги маслом мы лечили

(Едва хватило нам бутыли).

Поправился медведь — и сразу

По новой взялся за проказы.

Нет чтоб вести себя потише!

Взобрался как–то он на крышу —

Решил прочистить дымоход,

Забитый снегом… Ну так вот,

Снег рухнул вниз, и мы постели

Сушили целую неделю.

Еще медведь неугомонный

Конфет умял не меньше тонны,

Посуду бил, топтал подарки,

Куда попало клеил марки,

Повырывал страниц из книг,

Мой шарф пустил на половик…

Но все же он — мой лучший друг

И без него я как без рук 

Не верите? Судите сами:

Он помогал мне ладить сани,

Носил подарки, паковал,

Советы всякие давал

И торопил меня в дорогу –

Ну что за молодец, ей–богу!

Я также передать вам рад

Поклон от белых медвежат.

Я раньше их ругал, бывало,

А ныне с ними проще стало;

Нельзя об этом не сказать —

Они взрослеют на глазах.

О гоблинах не слышно что–то.

Видать, отбили мы охоту

У них на дом мой нападать.

А коль заявятся опять —

Мы лиходеев и воров

Проучим так, что будь здоров!

Рождество: приписка Илберета

И вновь Рождество, и вновь круговерть,

И вновь отличился Белый медведь.

Сейчас уже с ним все хорошо,

А то он слопал орехов мешок,

Причем глотал их как есть, в скорлупе

(Наверное, был слегка не в себе).

Откушал медку, подзаправился рыбой

(Мы вместе его удержать не смогли бы),

Отведал грудинки, попил молока,

Довольно похлопал себя по бокам,

Уплел на закуску сладкий пирог,

На голову встал — и занемог.

Еще бы! Кому о том ни расскажи,

Не верит никто, что остался он жив.

ВСЕ ЕРУНДА,

БЕЛИБЕРДА!

Я НИКОГДА

МЯСА НЕ ЕМ–НЕ ЕМ СОВСЕМ.

КУДА ЛУЧШЕ ДЖЕМ

И ПОБОЛЬШЕ КОНФЕТ.

А ТЫ, ИЛБЕРЕТ,

МАЛ ДА УДАЛ–ТОЩИЙ НАХАЛ!

ПРИВЕТ!

Не бойтесь, тут не пахнет ссорой.

Все это только разговоры,

А если проще — болтовня!

Эй, вы, смотрите у меня!

Других забот как будто мало —

Нам свары лишь и не хватало!

Ну что ж, письму пора в дорогу.

Доставит к вашему порогу

Его посланец мой особый.

Он лихо скачет чрез сугробы

И к вам поспеет точно в срок.

Никто б иной поспеть не смог.

Здоровья! Счастья! Долгих лет!

Пишите. Любящий вас Дед.

Последнее письмо

Я так рад, что вы не забыли написать мне в этом году! Похоже, все меньше детей на свете верят в то, что я существую. Наверно, из–за этой ужасной войны; а когда все пойдет на лад, я буду так же занят, как обычно. Но пока так ужасно много людей потеряли свои дома или покинули их; половина мира словно сошла с ума. И даже здесь, у нас, были кое–какие неприятности. Я имею в виду не только мои погреба — они, естественно, пустеют. В прошлом году в них не осталось почти ничего, и наполнить их заново мне не удалось, так что теперь посылаю то, что есть, вместо того, что вы заказывали. Но случилось кое–что и похуже этого.

Надеюсь, вы помните, что несколько лет назад у нас были стычки с гоблинами. Мы думали, что все кончено. Как бы не так! Этой осенью все началось снова, и как началось! Ничего подобного не было целые столетия. Нам пришлось выдержать несколько битв, и некоторое время мой дом был в осаде. В ноябре стало похоже, что его захватят, вместе со всеми подарками, и детишки во всем мире не получат ничего к Рождеству. Представляете, какая была бы несправедливость? Но этого не произошло — во многом стараниями Белого медведя; однако лишь в начале этого месяца мне удалось отправить первых посланцев.