|
Помещение для Но также подчиняется этому требованию: чем оно старее, тем лучше. Самым идеальным местом для Но будет такое, где полы приобрели уже натуральный блеск, столбы и доски потолка отливают черным глянцем и где тьма, начинаясь у потолочных балок и разливаясь во все стороны к карнизам, нависает над головами артистов, словно огромный колокол. В этом смысле перенесение постановок Но в такие помещения современного типа, как зрительный зал в здании газеты «Токио асахи» либо Общественное собрание в Токио, быть может, в каких-то отношениях и хорошо, но то особенное очарование, которое отличает Но, от этого теряется наполовину.
Я желал бы снова вызвать к жизни постепенно утрачиваемый нами «мир тени», хотя бы в области литературы. Мне хотелось бы глубже надвинуть карнизы над дворцом литературы, затемнить его стены, отнести в тень то, что слишком выставлено напоказ, снять ненужные украшения в его залах. Я даже не претендую на то, чтобы это было сделано во всех домах. Достаточно хотя бы одного такого дома. Отчего бы не попробовать погасить в нем электричество и посмотреть, что из этого получится?
Го – мера емкости, 0,18 литра. Гэта – японская деревянная обувь для улицы. Даймё (букв.: «большое имя») – так именовались владетельные феодалы в средневековой Японии. Даймон (букв.: «большой герб») – одежда, украшенная пятью вышитыми большими фамильными гербами. Дзабутон – подушка для сидения. Дзё – мера длины, 3,03 м. Дзёрури – пьеса для кукольного театра. Дзори – японские сандалии для улицы (плетенные из бамбуковой коры или соломы). Дон – в старой Японии вежливая приставка к именам собственным при обращении к равным или к нижестоящим (напр., к слугам). В настоящее время вышла из употребления. Иена – денежная единица Японии. Камисимо – парадный мужской костюм в феодальной Японии. Кан – мера веса, 3,75 кг. Кана – японская слоговая азбука. Коку – мера емкости для риса, 150 кг. Косодэ – старинная женская одежда, кимоно с узким рукавом. Кото – японский тринадцатиструнный музыкальный инструмент. Звук извлекался с помощью изготовленных из рога плектров, надеваемых на пальцы. Кун – вежливая приставка к мужским именам собственным при обращении к равным или к младшим (напр., между друзьями или при обращении учителя к ученику). Кэн – мера длины, 1,81 м. Мисо – густая бобовая паста, служит в качестве приправы и для приготовления супов. Оби – пояс. Огути – очень широкие мужские штаны, в отличие от шаровар не собранные внизу. Оридаси – вытканный; тканый (об узоре). Ри – мера длины, около 4 км (3927 м). Сакэ – рисовое вино, принято пить подогретым. Сан – «господин», «госпожа», обязательная приставка к именам собственным при обращении и даже при упоминании имени отсутствующего. Сасими – кушанье; нарезанные ломтиками деликатесные части рыбы (в сыром виде) с острой приправой. Сё – мера емкости, 1,8 литра. Сёдзи – внешние раздвижные перегородки в японском доме. Легкие решетчатые деревянные рамы, оклеенные белой бумагой, в старину заменявшие оконные стекла. Соробан – японские счеты. Суйкан – старинная мужская одежда. Сумо – вид японской борьбы. Суо – мужская одежда, получившая распространение с XVI в. в городах феодальной Японии. Суси – кушанье; колобки из вареного риса, покрытые рыбой, овощами, яйцом и т.п., приправленные соусом. Сутра – священное писание буддизма. Сэна – мелкая денежная единица, 1/100 иены (после 1945 г. |
