[21] Перевод С.Я. Маршака.

[22] В Канаде в большинстве провинций существует монополия на продажу алкоголя, поэтому все магазины работают по единому расписанию. В воскресенье они закрываются в пять вечера, в другие дни в девять.

[23] Гимн, популярный в Великобритании и Северной Америке. Написан английским поэтом Сиднеем Картером.

[24] Ошибочный шаг (фр.).

[25] Имеется в виду немецкий композитор Иоганн Готфрид Вальтер (1684–1748).

[26] Имеется в виду французский композитор Клод Бальбастр (1724–1799).

[27] Австрийский эквивалент принятого в Германии guten Tag , «добрый день».

[28] «Три прелюдии и фуги для органа» (фр.).

[29] Актер (нем.).

[30] Боже! (нем.)

[31] Спокойно (ит.);  указание для исполнителя.