Кухня кни’лина

    Апаш – салат из фруктов под сладким соусом.

    Гибху – большие круглые орехи со сладковатой мякотью.

    Зенагри’лока – аналог земных бобов и фасоли. Из них готовится локайят, традиционное блюдо похарас .

    Коукро – небольшие круглые плоды (размером с грецкий орех). Очень питательны.

    Курзем – блюдо из мясных грибов, богатое белками.

    Пактари – салат из фруктов под кислым соусом.

    Тецамни – горький тонизирующий травяной отвар, аналог чая.

    Шиншалла – плод, похожий на большой огурец; употребляется в тушеном виде.

    Пояснение некоторых других реалий

    Ареопаг – совет при императоре похарас .

    Йездан’таби – религия кни’лина (клан похарас ).

    Книга Начала и Конца – священные тексты кни’лина. Авторство приписывается Йездану Сероокому, которого одни считают богом, другие – великим пророком, а третьи – древним мудрецом.

    Коно – личное пространство кни’лина (несколько шагов), куда не должны вторгаться другие индивидуумы, кроме слуг, медиков и близких родичей.

    Малые кланы – кланы, произошедшие с небольших островов в эпоху Метаморфозы и генетически родственные ни или похарас . Упоминаются: тудонга , сайили , конно , пнирра , тадиг , хитт , ахаоно и валлс .

    Мшак – мелкий хищный зверек, отличается мохнатой шерстью, мерзким запахом и склонностью к пожиранию отбросов. Мшаками кни’лина презрительно называют землян.

    Ни – самый могущественный клан кни’лина, воевавший некогда с Землей.

    Ньюри – почтительное обращение к вышестоящим кни’лина ранга достойных; дословный перевод – «эксперт».

    Огихон – устройство для сжигания мертвых тел, что является обязательным элементом похоронного обряда.

    Палустар – боевой ментальный излучатель.

    Погребальные кувшины – сосуды, в которые помещается прах умерших. Древние кувшины, богато расписанные и украшенные, считаются у кни’лина ценными предметами искусства.

    Похарас – второй по могуществу клан кни’лина. Похарас в отличие от клана ни религиозны и в большей степени придерживаются древних традиций. С Земной Федерацией не воевали.

    Таргад – воинское подразделение.

    Тока – сосуд для еды из небьющегося фарфора. Имеет форму удлиненной овальной чаши с ручкой.

    Токар – бокал для питья.

    Токати – щипчики с широкими концами, которыми берут еду из чаши-тока.

    Тенсу и гайрим – обозначение родства у кни’лина: тенсу – братья и сестры, имеющие общего отца, гайрим – имеющие общую мать.

    Хорада – своеобразный парламент кни’лина, в котором представительствуют все кланы, включая малые.

    Приложение 3

    Йездан Сероокий, максимы из Книги Начала и Конца

    У протянувшего руку к запретному знанию да будет она полна пыли.

    * * *

    У нас есть только то, что мы теряем.

    * * *

    Лицом к лицу – лица не увидеть.

    * * *

    Клинок существует, чтобы поддерживать в мире справедливость.