|
Мистер Лорри оставил его дочь у двери и тихонько подошел к окну. Он остановился рядом с Дефаржем, и прошло, должно быть, минуты две-три, прежде чем сапожник поднял глаза. Он не удивился, увидев другого человека, только поднес дрожащие пальцы к губам (и губы и ногти у него были одного и того же бледно-свинцового цвета), и опять рука его опустилась и он снова согнулся над работой. На все это ушло разве что несколько секунд. — Видите, к вам посетитель пришел, — сказал мосье Дефарж. — Что вы сказали? — Посетитель к вам. Сапожник опять поднял глаза, не оставляя работы. — Послушайте-ка! — сказал Дефарж. — Мосье знает толк в хорошей сапожной работе. Покажите-ка ему башмак, который вы сейчас делаете. Возьмите, мосье. Мистер Лорри взял башмак. — Мосье спрашивает, что это за башмак и как зовут мастера, который его делал. На этот раз молчание длилось дольше обычного, прежде чем он собрался ответить. — Я забыл, о чем вы спросили. Что вы сказали? — Я говорю, не можете ли вы рассказать мосье, что это за башмак. — Это дамский башмак, на прогулку ходить, для молодой особы. Такие сейчас в моде. Я моды не видал. У меня в руках образец был. — Он поглядел на свой башмак, и даже что- то похожее на гордость мелькнуло на его лице. — А как мастера зовут? — спросил Дефарж. Теперь, когда руки его остались без дела, он непрерывно поглаживал то пальцы левой руки правой рукой, то пальцы правой руки — левой, затем проводил рукой по бороде, и так без конца, не останавливаясь, повторяя одно за другим все те же движения. Завладеть его вниманием, извлечь из этой забывчивости, в которую он впадал всякий, раз после того, как из него с трудом удавалось вытянуть несколько слов, стоило немалых усилий, — все равно как привести в чувство лежащего в обмороке больного или пытаться продлить последние минуты умирающего, дабы вырвать у него какое-то признание — Вы мое имя спрашиваете? — Ну да, разумеется ваше! — Сто пятый, Северная башня. — И все? — Сто пятый, Северная башня. И, словно обессилев, с каким-то не то вздохом, не то стоном, он снова согнулся над работой. — Вы ведь не всегда сапожником были? — пристально глядя на него, спросил мистер Лорри. Блуждающий взор старика обратился к Дефаржу, как будто он ждал, что Дефарж ответит на этот вопрос, но так как Дефарж и не подумал прийти ему па помощь, он опустил глаза в землю, огляделся по сторонам и снова поднял взгляд на вопрошавшего. — Я не всегда сапожником был? Нет, я не был сапожником. Я здесь этому выучился… сам выучился… просил разрешения… Он запнулся, замолчал и опять впал в забывчивость, не переставая все так же машинально перебирать руками. Затем глаза его медленно поднялись на того, кто с ним только что говорил, и когда, наконец, они снова остановились на его лице, он вздрогнул и продолжал, словно очнувшись, как человек, который, задремав посреди разговора, подхватывает его с того самого места, на котором он для него оборвался. — …просил разрешения учиться и через много времени добился, что мне, наконец, позволили… и вот с тех пор я шью башмаки. Он протянул руку за башмаком, который у него взяли, а мистер Лорри, отдавая башмак, спросил, глядя ему все так же пристально в лицо: — Мосье Манетт, а вы совсем не помните меня? Башмак упал на пол, и сапожник, не отрывая глаз от человека, который говорил с ним, застыл на месте. |
