|
Но это возможно лишь в том случае, если наша любимая родина вырвется из беспросветного мрака средневековья и устремится к труднодоступным вершинам современного развития, а людям с чистой совестью станут нестерпимы мракобесные, насильственные, преступные методы, вынуждающие граждан приходить в отчаяние, испытывать страх и стыд. Вот почему, пользуясь случаем, я хочу объективно, честно и правдиво рассказать о гнусном, невообразимом поведении руководства одного из наших промышленных предприятий, а именно завода, имеющего мировую славу, хотя ему еще далеко до того, чтобы стать зародышем новой эпохи, ульем, где ковалось бы наше будущее в труде, порядке и справедливости. Данное предприятие служит благодатной почвой для процветания негодяев и местных заправил, которые, не довольствуясь самой бесчеловечной, небывалой эксплуатацией рабочих, унижают и запугивают людей, заставляя покорно выполнять их прихоти, свойственные феодалам и деспотам. Я имею в виду, если вы еще не догадались, недавние события на заводе Савольты — предприятии, производственная деятельность которого…
КОПИЯ СТЕНОГРАММЫ ПЕРВЫХ СВИДЕТЕЛЬСКИХ ПОКАЗАНИЙ, ДАННЫХ ХАВИЕРОМ МИРАНДОЙ ЛУГАРТЕ
10 ЯНВАРЯ 1917 ГОДА СУДЬЕ Ф. В. ДАВИДСОНУ В ГОСУДАРСТВЕННОМ СУДЕ НЬЮ-ЙОРКА
ПРИ ПОСРЕДСТВЕ СУДЕБНОГО ПЕРЕВОДЧИКА ГУСМАНА ЭРНАНДЕСА ДЕ ФЕНВИК (Со страницы 21 и далее дела).
Судья Давидсон. Ваше имя и профессия? Мистер Миранда. Хавиер Миранда, торговый агент. Д. Гражданство? М. Гражданин Соединенных Штатов. Д. С какого момента вы являетесь гражданином США? М. С 8 марта 1922 года. Д. Ваша национальность? М. Испанец по происхождению. Д. Когда и где вы родились? М. В Испании, в Вальядолиде, 9 мая 1891 года. Д. Где вы работали с 1917 года по 1919 включительно? М. В Испании, в городе Барселона. Д. Следует ли из этого, что вы жили в Вальядолиде и ежедневно ездили на работу в Барселону? М. Нет. Д. Почему? М. Вальядолид находится более чем в семистах километрах от Барселоны… Д. Поточнее, пожалуйста. М. …это приблизительно четыреста миль расстояния. Почти два дня пути. Д. Вы хотите сказать, что переселились в Барселону? М. Да. Д. Почему? М. Я не мог найти работы в Вальядолиде. Д. Неужели никто не захотел заключить с вами трудового соглашения? М. Нет. Там и без меня хватало просителей. Д. А в Барселоне? М. В Барселоне имелось больше возможностей. Д. Какого рода? М. Можно было найти работу с более высоким окладом и быстрее продвинуться по службе. Д. Значит, вы уже работали в Барселоне? М. Нет. Д. Тогда почему вы утверждаете, что там было больше возможностей? М. Об этом все знали. Д. Объясните. М. Барселона — город с более развитой промышленностью и торговлей. Ежедневно туда приезжали жители других селений в поисках работы. Как это происходит с Нью-Йорком. Д. А что происходит с Нью-Йорком? М. Никого не удивит, если, например, кто-нибудь переедет жить в Нью-Йорк из Вермонта в надежде найти работу. Д. Почему именно из Вермонта? М. Я привел его в качестве примера. Д. Следует ли из этого, что положение с работой в Вермонте и Вальядолиде одинаково? М. Нет, не следует. Я не знаю Вермонта. По-видимому, мой пример неудачен. Д. Почему вы назвали именно Вермонт? М. Я назвал первый пришедший мне на ум город. Вероятно, я наткнулся на него сегодня утром в газете… Д. В газете? М. …случайно. Д. По-прежнему не вижу никакой связи. М. Я же сказал: мой пример явно неудачен. Д. Хотите, чтобы Вермонт не фигурировал в ваших показаниях? М. |
