Клиффорд Саймак. Примирение на Ганимеде
I
— Разрази меня гром! — взорвался Грэмп Паркер. — Собралась мне все испортить? Не хочешь, чтобы я ехал на нашу встречу? — Ты же знаешь, что это неправда, — возразила Селия, — Но ведь ты постоянно норовишь выкинуть что-нибудь этакое. Я с ума сойти успею, пока тебя дома не будет. — Да слыханное ли дело: солдат — и без личного оружия?! — продолжал бушевать Грэмп. — Если мне не полагается личного оружия, так я и с места не двинусь. Остальные ребята наверняка возьмут. Дочь не уступала. — Тебе напомнить, чем окончилась твоя попытка продемонстрировать Гарри старый бластер в действии? Чудо, что вас обоих не поубивало. — Да не собираюсь я стрелять, — возмутился Грэмп, — Это же неотъемлемый элемент формы. Я без него словно голый. — Ладно, пап, — Имея немалый опыт в подобных прениях, запросто способных продлиться до самого вечера, Селия сдалась, — Только будь осторожен. Она встала и ушла в дом, а Грэмп потянулся всем телом, подставляя солнышку старые кости. Хорошо в июньское утро на скамейке перед домом. — Деда, что делаешь? — Малыш Гарри вывернул из-за угла и направился к старику. — Ничего. Мальчик забрался на скамью. — Про войну расскажи. — Иди-ка лучше поиграй, — отозвался Грэмп. — Ну деда-а… — В голосе внука послышались умоляющие нотки. — Расскажи про ту большую битву. Про ту, в которой ты участвовал! — Битву при Ганимеде? — уточнил Паркер. Гарри кивнул. — Угу, про эту. — Я, конечно, уже не помню ее так, словно это было вчера, — начал Грэмп. — Сорок лет прошло — сорок лет стукнет в середине следующего месяца. Марши тайком стянули большой флот под прикрытие Ганимеда. Они собирались напасть на нас из засады, в тот момент, когда мы меньше всего этого ожидали… — А марши — это кто? — Марши? Ну, так мы называли марсиан. Что-то вроде прозвища. — А вы с ними воевали? Грэмп хохотнул. — Да уж. Мы с ними повоевали. Мы сами врезали им по зубам и, пока они соображали, что к чему, там же, на Ганимеде, разнесли их в клочья. После этого был подписан мир, и с тех пор никаких войн не случалось. — Ты туда едешь? — поинтересовался внук. — Туда. На Ганимеде устраивают большую встречу ветеранов. Первую с тех пор. А потом, возможно, такие встречи будут проводить каждый год или раз в два года. — А марсианские солдаты, которых вы там победили, тоже приедут? — Да, их пригласили. — Грэмп недобро ухмыльнулся: — Только непонятно зачем. Им там вообще делать нечего. Это мы победители, а у них нет никакого права появляться на встрече. — Гарри! — раздался голос Селии. Внук спрыгнул со скамьи и потрусил к крыльцу. — Чем занимался? — Дедушка рассказывал мне про войну. — А ну марш в дом! — рассердилась мать, — Если дедушка не может придумать ничего лучшего, кроме как расписывать кровавые побоища, то тебе следует быть умнее и не слушать. Я же запретила приставать к нему с расспросами о войне. — Черт побери! — Грэмп обиженно заерзал на скамейке. — Героев нынче ни во что не ставят. — Вам не о чем беспокоиться, — заверил Гарт Митчелл, менеджер по продажам «Роботе Инк. |
